<< 利未記 24:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    告以色列族云、當取橄欖擣油、惟潔是務、使燈常燃、
  • 新标点和合本
    “要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列人，把那捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列人，把那捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着。
  • 当代译本
    “你要吩咐以色列人给你拿来纯橄榄油，作点灯之用，使灯常常亮着。
  • 圣经新译本
    “你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。
  • 新標點和合本
    「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列人，把那搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列人，把那搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着。
  • 當代譯本
    「你要吩咐以色列人給你拿來純橄欖油，作點燈之用，使燈常常亮著。
  • 聖經新譯本
    “你要吩咐以色列人，把點燈用的榨成的純淨橄欖油，拿來給你，使燈火長燃。
  • 呂振中譯本
    『你要吩咐以色列人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。
  • 文理和合譯本
    告以色列族云、當取橄欖擣油、惟潔是務、攜以與爾、使燈常燃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾命以色列人、將油果搗成可燃燈極清之油、攜至授爾、用以使燈常燃、
  • New International Version
    “ Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
  • New International Reader's Version
    “ Command the Israelites to bring you clear oil made from pressed olives. Use it to keep the lamps burning and giving light all the time.
  • English Standard Version
    “ Command the people of Israel to bring you pure oil from beaten olives for the lamp, that a light may be kept burning regularly.
  • New Living Translation
    “ Command the people of Israel to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
  • Christian Standard Bible
    “ Command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning regularly.
  • New American Standard Bible
    “ Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
  • New King James Version
    “ Command the children of Israel that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, to make the lamps burn continually.
  • American Standard Version
    Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning continually.
  • King James Version
    Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
  • New English Translation
    “ Command the Israelites to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
  • World English Bible
    “ Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

交叉引用

  • 使徒行傳 26:18
    俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
  • 出埃及記 27:20-21
    宣告以色列族、取橄欖擣油、惟潔是務、使燈常燃。會幕中、法匱前之簾外、亞倫與其子、自夕達旦、必燃明燈於我耶和華前、為以色列族歷代之永例。
  • 出埃及記 40:24
    南向置燈臺、與几相對、
  • 以弗所書 5:8-14
    爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、聖神之結實、仁與義與誠、以明主所悅、闇昧之行無益、爾不可與、當責之、彼之隱行、言之辱也、事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
  • 箴言 6:23
    是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。
  • 腓立比書 2:15-16
    毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、爾發明生命之道、迨基督臨日、我行事服勞、不虛為可喜、
  • 路加福音 1:79
    居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○
  • 出埃及記 39:37
    兼金之燈臺、與其盞、器與油悉備、
  • 以賽亞書 8:20
    當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
  • 約翰福音 1:9
    真光者、臨世照萬人者也、
  • 哥林多後書 4:6
    昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、
  • 以弗所書 1:17-18
    求吾主耶穌基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
  • 約翰福音 8:12
    耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
  • 馬太福音 25:1-8
    天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、其中五智、五愚、愚者執燈而油不備、智者執燈、器且備油、新娶者稽遲、皆假寐而寢、中夜呼云、新娶者至矣、出迎之、眾處女遂起、重整其燈、愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
  • 撒母耳記上 3:3-4
    上帝之燈未滅、撒母耳已卧、時耶和華召撒母耳。撒母耳曰、我在此。
  • 詩篇 119:105
    爾道若燈、光燭我徑兮、
  • 路加福音 12:35
    束爾帶、燃爾燈、
  • 歷代志下 13:11
    每值朝夕獻燔、及芬芳之品、陳設之餅、置諸潔几、有金燈臺、竟夕常明、以役事我上帝耶和華、永不遺棄、
  • 民數記 8:2-4
    告亞倫云、燃燈之時、宜使七盞明耀於前。亞倫遵耶和華所諭摩西之言而行、燃燈、明耀於前。燈臺自柱及花、悉用圓輪法、以金為之、乃耶和華所示、摩西已遵其式。○
  • 詩篇 119:130
    爾道既至、使愚者明兮、
  • 馬太福音 5:16
    如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
  • 約翰福音 1:4
    生在道中、生也者、人之光、
  • 馬太福音 4:16
    處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○
  • 以賽亞書 11:2
    耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、
  • 約翰福音 5:35
    約翰乃燃明之燈、爾暫喜其光、○