Leviticus 24:15

本节经文

• World English Bible: You shall speak to the children of Israel, saying,‘ Whoever curses his God shall bear his sin.
• 新标点和合本: 你要晓谕以色列人说：凡咒诅神的，必担当他的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要吩咐以色列人说：凡诅咒上帝的，必要担当自己的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要吩咐以色列人说：凡诅咒神的，必要担当自己的罪。
• 当代译本: 你要告诉以色列人，谁咒诅上帝，谁就要承担自己的罪。
• 圣经新译本: 你要告诉以色列人：咒诅神的，必担当自己的罪。
• 新標點和合本: 你要曉諭以色列人說：凡咒詛神的，必擔當他的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要吩咐以色列人說：凡詛咒上帝的，必要擔當自己的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要吩咐以色列人說：凡詛咒神的，必要擔當自己的罪。
• 當代譯本: 你要告訴以色列人，誰咒詛上帝，誰就要承擔自己的罪。
• 聖經新譯本: 你要告訴以色列人：咒詛神的，必擔當自己的罪。
• 呂振中譯本: 你要告訴以色列人說：凡咒罵他的上帝的、總要擔當他的罪罰。
• 文理和合譯本: 當告以色列族云、呪詛其上帝者、必負其罪、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、咒詛其上帝者、罪歸之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當告以色列人曰、凡咒詛其天主者、必負罪愆、
• New International Version: Say to the Israelites:‘ Anyone who curses their God will be held responsible
• New International Reader's Version: Say to the Israelites,‘ Anyone who curses me will be held accountable.
• English Standard Version: And speak to the people of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.
• New Living Translation: Say to the people of Israel: Those who curse their God will be punished for their sin.
• Christian Standard Bible: And tell the Israelites: If anyone curses his God, he will bear the consequences of his sin.
• New American Standard Bible: You shall also speak to the sons of Israel, saying,‘ If anyone curses his God, then he will bear the responsibility for his sin.
• New King James Version: “ Then you shall speak to the children of Israel, saying:‘ Whoever curses his God shall bear his sin.
• American Standard Version: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
• Holman Christian Standard Bible: And tell the Israelites: If anyone curses his God, he will bear the consequences of his sin.
• King James Version: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
• New English Translation: Moreover, you are to tell the Israelites,‘ If any man curses his God he will bear responsibility for his sin,

交叉引用

• Numbers 9:13: But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.
• Leviticus 5:1: “‘ If anyone sins, in that he hears a public adjuration to testify, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn’t report it, then he shall bear his iniquity.
• Leviticus 20:16-17: “‘ If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.“‘ If a man takes his sister— his father’s daughter, or his mother’s daughter— and sees her nakedness, and she sees his nakedness, it is a shameful thing. They shall be cut off in the sight of the children of their people. He has uncovered his sister’s nakedness. He shall bear his iniquity.
• Exodus 22:28: “ You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.