利未記 24:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 禁於獄、俟耶和華之旨、明告於眾。
• 新标点和合本: 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把这人收押在监里，等候耶和华指示的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把这人收押在监里，等候耶和华指示的话。
• 当代译本: 他们把他关押起来，等候耶和华的指示。
• 圣经新译本: 他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。
• 新標點和合本: 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。
• 當代譯本: 他們把他關押起來，等候耶和華的指示。
• 聖經新譯本: 他們拘留看守那人，等候耶和華給他們的指示。
• 呂振中譯本: 他們把那人安置在看守所裏，要看永恆主所吩咐的怎樣明示他們。
• 文理和合譯本: 禁於獄、俟耶和華口諭於眾、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂禁之於獄、以待主之示諭、
• New International Version: They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.
• New International Reader's Version: The people kept her son under guard until they could find out what the Lord wanted them to do.
• English Standard Version: And they put him in custody, till the will of the Lord should be clear to them.
• New Living Translation: They kept the man in custody until the Lord’s will in the matter should become clear to them.
• Christian Standard Bible: They put him in custody until the LORD’s decision could be made clear to them.
• New American Standard Bible: Then they put him in custody, waiting for Moses to give them a clear decision in accordance with the command of the Lord.
• New King James Version: Then they put him in custody, that the mind of the Lord might be shown to them.
• American Standard Version: And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They put him in custody until the Lord’s decision could be made clear to them.
• King James Version: And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
• New English Translation: So they placed him in custody until they were able to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the LORD.
• World English Bible: They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.

交叉引用

• 出埃及記 18:15-16: 摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。人與鄰里有訟、則至我前、我折中於其間、以上帝律法禮儀告之。
• 民數記 15:34: 若何處置、猶未定擬、故囚於獄。
• 民數記 36:5-6: 摩西遵耶和華命、告以色列族曰、約瑟支派之人所言甚善。耶和華命曰、西羅非哈女任其適人、惟擇同祖支派之人則可。
• 民數記 27:5: 摩西以其事呈於耶和華。
• 出埃及記 18:23: 若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。