Leviticus 24:12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: They put him in custody until the Lord’s decision could be made clear to them.
• 新标点和合本: 他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把这人收押在监里，等候耶和华指示的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把这人收押在监里，等候耶和华指示的话。
• 当代译本: 他们把他关押起来，等候耶和华的指示。
• 圣经新译本: 他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。
• 新標點和合本: 他們把那人收在監裏，要得耶和華所指示的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。
• 當代譯本: 他們把他關押起來，等候耶和華的指示。
• 聖經新譯本: 他們拘留看守那人，等候耶和華給他們的指示。
• 呂振中譯本: 他們把那人安置在看守所裏，要看永恆主所吩咐的怎樣明示他們。
• 文理和合譯本: 禁於獄、俟耶和華口諭於眾、○
• 文理委辦譯本: 禁於獄、俟耶和華之旨、明告於眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂禁之於獄、以待主之示諭、
• New International Version: They put him in custody until the will of the Lord should be made clear to them.
• New International Reader's Version: The people kept her son under guard until they could find out what the Lord wanted them to do.
• English Standard Version: And they put him in custody, till the will of the Lord should be clear to them.
• New Living Translation: They kept the man in custody until the Lord’s will in the matter should become clear to them.
• Christian Standard Bible: They put him in custody until the LORD’s decision could be made clear to them.
• New American Standard Bible: Then they put him in custody, waiting for Moses to give them a clear decision in accordance with the command of the Lord.
• New King James Version: Then they put him in custody, that the mind of the Lord might be shown to them.
• American Standard Version: And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
• King James Version: And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
• New English Translation: So they placed him in custody until they were able to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the LORD.
• World English Bible: They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.

交叉引用

• Exodus 18:15-16: Moses replied to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.Whenever they have a dispute, it comes to me, and I make a decision between one man and another. I teach them God’s statutes and laws.”
• Numbers 15:34: They placed him in custody because it had not been decided what should be done to him.
• Numbers 36:5-6: So Moses commanded the Israelites at the word of the Lord,“ What the tribe of Joseph’s descendants says is right.This is what the Lord has commanded concerning Zelophehad’s daughters: They may marry anyone they like provided they marry within a clan of their ancestral tribe.
• Numbers 27:5: Moses brought their case before the Lord,
• Exodus 18:23: If you do this, and God so directs you, you will be able to endure, and also all these people will be able to go home satisfied.”