利未記 23:4

本节经文

• 新標點和合本: 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」
• 新标点和合本: 耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。”
• 和合本2010（神版-简体）: “以下是你们要按时宣告为圣会的耶和华的节期。”
• 当代译本: “以下是耶和华所定的节期，你们要在这些日子召开圣会。
• 圣经新译本: “以下是耶和华的节日，你们在这些指定的日期要召集圣会。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「以下是你們要按時宣告為聖會的耶和華的節期。」
• 當代譯本: 「以下是耶和華所定的節期，你們要在這些日子召開聖會。
• 聖經新譯本: “以下是耶和華的節日，你們在這些指定的日期要召集聖會。
• 呂振中譯本: 『永恆主的制定節期、你們在其定期內所要宣告的聖聚會、是以下這些。
• 文理和合譯本: 此外耶和華之節期、屆時、爾必宣告為聖會、
• 文理委辦譯本: 外此亦有節期、以為聖會、屆期必告於眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之節期、即屆期所當宣告為聖會者乃此、
• New International Version: “‘ These are the Lord’s appointed festivals, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times:
• New International Reader's Version: “‘ Here are the Lord’ s appointed feasts. Tell the people that they must come together for these sacred gatherings at their appointed times.
• English Standard Version: “ These are the appointed feasts of the Lord, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them.
• New Living Translation: “ In addition to the Sabbath, these are the Lord’s appointed festivals, the official days for holy assembly that are to be celebrated at their proper times each year.
• Christian Standard Bible: “ These are the LORD’s appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
• New American Standard Bible: ‘ These are the appointed times of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.
• New King James Version: ‘ These are the feasts of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at their appointed times.
• American Standard Version: These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
• Holman Christian Standard Bible: “ These are the Lord’s appointed times, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
• King James Version: These[ are] the feasts of the LORD,[ even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
• New English Translation: “‘ These are the LORD’s appointed times, holy assemblies, which you must proclaim at their appointed time.
• World English Bible: “‘ These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

交叉引用

• 利未記 23:2: 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。
• 出埃及記 23:14: 「一年三次，你要向我守節。
• 利未記 23:37: 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。