-
新标点和合本
这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
-
和合本2010（上帝版-简体）
除此之外，还有耶和华的安息日，你们献给耶和华的供物，一切的还愿祭，和一切的甘心祭。
-
和合本2010（神版-简体）
除此之外，还有耶和华的安息日，你们献给耶和华的供物，一切的还愿祭，和一切的甘心祭。
-
当代译本
除了守安息日并向耶和华献供物、还愿祭和自愿献的祭以外，你们还要守这些节期。
-
圣经新译本
此外，还有耶和华的安息日，你们的供物，你们的一切还愿祭和甘心献的祭，这些是你们当献给耶和华的。
-
新標點和合本
這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。
-
和合本2010（神版-繁體）
除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。
-
當代譯本
除了守安息日並向耶和華獻供物、還願祭和自願獻的祭以外，你們還要守這些節期。
-
聖經新譯本
此外，還有耶和華的安息日，你們的供物，你們的一切還願祭和甘心獻的祭，這些是你們當獻給耶和華的。
-
呂振中譯本
此外還有永恆主的安息日，還有你們的禮物，還有你們所還的一切還願物，還有你們所自願獻的一切、就是你們所獻與永恆主的。
-
文理和合譯本
此在耶和華之安息日、與償願樂輸、及獻耶和華他祭品之外、○
-
文理委辦譯本
外此更當守我安息日、亦必償爾所許之願、樂輸、禮物、以獻於我。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此節期所獻之祭、即在主安息日所當獻之外、在爾獻於主禮物之外、償願之外、樂獻之外、
-
New International Version
These offerings are in addition to those for the Lord’s Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the Lord.)
-
New International Reader's Version
The offerings are in addition to those of the days of sabbath rest. The offerings are also in addition to your gifts and anything you have promised. They are also in addition to all the offerings you choose to give to the Lord.
-
English Standard Version
besides the Lord’s Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the Lord.
-
New Living Translation
These festivals must be observed in addition to the Lord’s regular Sabbath days, and the offerings are in addition to your personal gifts, the offerings you give to fulfill your vows, and the voluntary offerings you present to the Lord.)
-
Christian Standard Bible
These are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings that you give to the LORD.
-
New American Standard Bible
besides those of the Sabbaths of the Lord, and besides your gifts and besides all your vowed and voluntary offerings, which you give to the Lord.
-
New King James Version
besides the Sabbaths of the Lord, besides your gifts, besides all your vows, and besides all your freewill offerings which you give to the Lord.
-
American Standard Version
besides the sabbaths of Jehovah, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill- offerings, which ye give unto Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
These are in addition to the offerings for the Lord’s Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings that you give to the Lord.
-
King James Version
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
-
New English Translation
besides the Sabbaths of the LORD and all your gifts, votive offerings, and freewill offerings which you must give to the LORD.
-
World English Bible
in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.
