Leviticus 23:34

本节经文

• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel. Begin celebrating the Festival of Shelters on the fifteenth day of the appointed month— five days after the Day of Atonement. This festival to the Lord will last for seven days.
• 新标点和合本: “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
• 当代译本: “你把以下条例告诉以色列人。“从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。
• 圣经新译本: “你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。
• 新標點和合本: 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。
• 當代譯本: 「你把以下條例告訴以色列人。「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。
• 聖經新譯本: “你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。
• 呂振中譯本: 『你要告訴以色列人說；七月十五日是住棚節，要給永恆主守這節七天。
• 文理和合譯本: 告以色列族云、七月之望、為耶和華守構廬之節期、歷至七日、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告以色列人云、此七月十五日、為居廬節、當於主前守節期七日、
• New International Version: “ Say to the Israelites:‘ On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
• New International Reader's Version: “ Say to the Israelites,‘ On the 15th day of the seventh month the Lord’ s Feast of Booths begins. It lasts for seven days.
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: The Festival of Shelters to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel, saying,‘ On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, saying:‘ The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the Lord.
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: The Festival of Booths to the Lord begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
• King James Version: Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month[ shall be] the feast of tabernacles[ for] seven days unto the LORD.
• New English Translation: “ Tell the Israelites,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the LORD.
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, and say,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.

交叉引用

• John 7:2: But soon it was time for the Jewish Festival of Shelters,
• Nehemiah 8:14: As they studied the Law, they discovered that the Lord had commanded through Moses that the Israelites should live in shelters during the festival to be held that month.
• Ezra 3:4: They celebrated the Festival of Shelters as prescribed in the Law, sacrificing the number of burnt offerings specified for each day of the festival.
• Numbers 29:12: “ Five days later, on the fifteenth day of the same month, you must call another holy assembly of all the people, and you may do no ordinary work on that day. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven day festival to the Lord.
• Exodus 34:22: “ You must celebrate the Festival of Harvest with the first crop of the wheat harvest, and celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season.
• John 1:14: So the Word became human and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.
• Zechariah 14:16-19: In the end, the enemies of Jerusalem who survive the plague will go up to Jerusalem each year to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, and to celebrate the Festival of Shelters.Any nation in the world that refuses to come to Jerusalem to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, will have no rain.If the people of Egypt refuse to attend the festival, the Lord will punish them with the same plague that he sends on the other nations who refuse to go.Egypt and the other nations will all be punished if they don’t go to celebrate the Festival of Shelters.
• Exodus 23:16: “ Second, celebrate the Festival of Harvest, when you bring me the first crops of your harvest.“ Finally, celebrate the Festival of the Final Harvest at the end of the harvest season, when you have harvested all the crops from your fields.
• Deuteronomy 16:13-15: “ You must observe the Festival of Shelters for seven days at the end of the harvest season, after the grain has been threshed and the grapes have been pressed.This festival will be a happy time of celebrating with your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, foreigners, orphans, and widows from your towns.For seven days you must celebrate this festival to honor the Lord your God at the place he chooses, for it is he who blesses you with bountiful harvests and gives you success in all your work. This festival will be a time of great joy for all.
• Hebrews 11:9: And even when he reached the land God promised him, he lived there by faith— for he was like a foreigner, living in tents. And so did Isaac and Jacob, who inherited the same promise.
• Hebrews 11:13: All these people died still believing what God had promised them. They did not receive what was promised, but they saw it all from a distance and welcomed it. They agreed that they were foreigners and nomads here on earth.