-
新标点和合本
“你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
-
和合本2010（上帝版-简体）
“你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
-
和合本2010（神版-简体）
“你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。
-
当代译本
“你把以下条例告诉以色列人。“从七月十五日开始，你们要一连七天向耶和华守住棚节。
-
圣经新译本
“你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。
-
新標點和合本
「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。
-
和合本2010（神版-繁體）
「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。
-
當代譯本
「你把以下條例告訴以色列人。「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。
-
聖經新譯本
“你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。
-
呂振中譯本
『你要告訴以色列人說；七月十五日是住棚節，要給永恆主守這節七天。
-
文理和合譯本
告以色列族云、七月之望、為耶和華守構廬之節期、歷至七日、
-
文理委辦譯本
告以色列族云、七月之望、歷至七日、為搆廬之節期、以奉事我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾告以色列人云、此七月十五日、為居廬節、當於主前守節期七日、
-
New International Version
“ Say to the Israelites:‘ On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.
-
New International Reader's Version
“ Say to the Israelites,‘ On the 15th day of the seventh month the Lord’ s Feast of Booths begins. It lasts for seven days.
-
English Standard Version
“ Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the Lord.
-
New Living Translation
“ Give the following instructions to the people of Israel. Begin celebrating the Festival of Shelters on the fifteenth day of the appointed month— five days after the Day of Atonement. This festival to the Lord will last for seven days.
-
Christian Standard Bible
“ Tell the Israelites: The Festival of Shelters to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
-
New American Standard Bible
“ Speak to the sons of Israel, saying,‘ On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.
-
New King James Version
“ Speak to the children of Israel, saying:‘ The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the Lord.
-
American Standard Version
Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Tell the Israelites: The Festival of Booths to the Lord begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.
-
King James Version
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month[ shall be] the feast of tabernacles[ for] seven days unto the LORD.
-
New English Translation
“ Tell the Israelites,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the Festival of Temporary Shelters for seven days to the LORD.
-
World English Bible
“ Speak to the children of Israel, and say,‘ On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
