利未记 23:30

本节经文

• 当代译本: 凡工作的，耶和华要毁灭他。
• 新标点和合本: 凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。
• 圣经新译本: 在这一天，作什么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。
• 新標點和合本: 凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。
• 當代譯本: 凡工作的，耶和華要毀滅他。
• 聖經新譯本: 在這一天，作甚麼工的人，我必把他從自己的族人中間消滅。
• 呂振中譯本: 在這一天、人無論作甚麼工，我必將那人從他的族人中殺滅掉。
• 文理和合譯本: 於是日操作者、必滅之民中、
• 文理委辦譯本: 於是日不止操作、必滅之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡是日操作者、我必滅絕於民中、
• New International Version: I will destroy from among their people anyone who does any work on that day.
• New International Reader's Version: I will destroy anyone among your people who does any work on that day.
• English Standard Version: And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people.
• New Living Translation: And I will destroy anyone among you who does any work on that day.
• Christian Standard Bible: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
• New American Standard Bible: As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people.
• New King James Version: And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people.
• American Standard Version: And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.
• Holman Christian Standard Bible: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
• King James Version: And whatsoever soul[ it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
• New English Translation: As for any person who does any work on this particular day, I will exterminate that person from the midst of his people!
• World English Bible: Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

交叉引用

• 利未记 20:3: 我也必严惩那人，将他从民中铲除。因为他把子女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
• 创世记 17:14: 任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
• 以西结书 14:9: 如果先知受迷惑说预言，那是我耶和华任他胡作非为，我必伸手惩治他，把他从我的以色列百姓中除灭。
• 哥林多前书 3:17: 若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。
• 利未记 20:5-6: 我必严惩那人一家，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。如果有人求问灵媒或巫师，与他们苟合，我必严惩，将他从民中铲除。
• 耶利米书 15:7: 我要在这片土地上的各城门口用簸箕簸散我的子民，使他们丧掉儿女；我要灭绝他们，因为他们不思悔改。
• 西番雅书 2:5: 住在海边的基利提人啊，你们有祸了！非利士人的土地——迦南啊，耶和华宣告要毁灭你，使你杳无人烟。