Lévitique 23:30

本节经文

• 新标点和合本: 凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡在这一日做任何工的，我必将他从百姓中除灭。
• 当代译本: 凡工作的，耶和华要毁灭他。
• 圣经新译本: 在这一天，作什么工的人，我必把他从自己的族人中间消灭。
• 新標點和合本: 凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡在這一日做任何工的，我必將他從百姓中除滅。
• 當代譯本: 凡工作的，耶和華要毀滅他。
• 聖經新譯本: 在這一天，作甚麼工的人，我必把他從自己的族人中間消滅。
• 呂振中譯本: 在這一天、人無論作甚麼工，我必將那人從他的族人中殺滅掉。
• 文理和合譯本: 於是日操作者、必滅之民中、
• 文理委辦譯本: 於是日不止操作、必滅之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡是日操作者、我必滅絕於民中、
• New International Version: I will destroy from among their people anyone who does any work on that day.
• New International Reader's Version: I will destroy anyone among your people who does any work on that day.
• English Standard Version: And whoever does any work on that very day, that person I will destroy from among his people.
• New Living Translation: And I will destroy anyone among you who does any work on that day.
• Christian Standard Bible: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
• New American Standard Bible: As for any person who does any work on this very day, that person I will eliminate from among his people.
• New King James Version: And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people.
• American Standard Version: And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.
• Holman Christian Standard Bible: I will destroy among his people anyone who does any work on this same day.
• King James Version: And whatsoever soul[ it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
• New English Translation: As for any person who does any work on this particular day, I will exterminate that person from the midst of his people!
• World English Bible: Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.

交叉引用

• Lévitique 20:3: I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name. (niv)
• Genèse 17:14: Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.” (niv)
• Ezéchiel 14:9: “‘ And if the prophet is enticed to utter a prophecy, I the Lord have enticed that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel. (niv)
• 1 Corinthiens 3 17: If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple. (niv)
• Lévitique 20:5-6: I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.“‘ I will set my face against anyone who turns to mediums and spiritists to prostitute themselves by following them, and I will cut them off from their people. (niv)
• Jérémie 15:7: I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways. (niv)
• Sophonie 2:5: Woe to you who live by the sea, you Kerethite people; the word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines. He says,“ I will destroy you, and none will be left.” (niv)