Leviticus 23:29

本节经文

• New English Translation: Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.
• 新标点和合本: 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
• 当代译本: 那天，凡不禁食的，要将他从民中铲除；
• 圣经新译本: 在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
• 新標點和合本: 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
• 當代譯本: 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除；
• 聖經新譯本: 在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。
• 呂振中譯本: 在這一天、凡不刻苦的人、就必在他的族人中被剪除。
• 文理和合譯本: 是日不自苦者、必絕之民中、
• 文理委辦譯本: 於是日不卑以自牧、必絕之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日凡不刻苦齋戒者、必滅絕於民中、
• New International Version: Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.
• New International Reader's Version: Suppose you do eat food on that day. Then you will be separated from your people.
• English Standard Version: For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.
• New Living Translation: All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people.
• Christian Standard Bible: If any person does not practice self-denial on this particular day, he is to be cut off from his people.
• New American Standard Bible: If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people.
• New King James Version: For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people.
• American Standard Version: For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.
• Holman Christian Standard Bible: If any person does not practice self-denial on this particular day, he must be cut off from his people.
• King James Version: For whatsoever soul[ it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
• World English Bible: For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

交叉引用

• Genesis 17:14: Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people– he has failed to carry out my requirement.”
• Leviticus 23:32: It is a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves on the ninth day of the month in the evening, from evening until evening you must observe your Sabbath.”
• Numbers 5:2: “ Command the Israelites to expel from the camp every leper, everyone who has a discharge, and whoever becomes defiled by a corpse.
• Isaiah 22:12: At that time the sovereign master, the LORD who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.
• Jeremiah 31:9: They will come back shedding tears of contrition. I will bring them back praying prayers of repentance. I will lead them besides streams of water, along smooth paths where they will never stumble. I will do this because I am Israel’s father; Ephraim is my firstborn son.’”
• Ezekiel 7:16: Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan– each one for his iniquity.
• Leviticus 23:27: “ The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves and present a gift to the LORD.