利未記 23:29

本节经文

• 新標點和合本: 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
• 新标点和合本: 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
• 当代译本: 那天，凡不禁食的，要将他从民中铲除；
• 圣经新译本: 在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
• 當代譯本: 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除；
• 聖經新譯本: 在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。
• 呂振中譯本: 在這一天、凡不刻苦的人、就必在他的族人中被剪除。
• 文理和合譯本: 是日不自苦者、必絕之民中、
• 文理委辦譯本: 於是日不卑以自牧、必絕之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日凡不刻苦齋戒者、必滅絕於民中、
• New International Version: Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.
• New International Reader's Version: Suppose you do eat food on that day. Then you will be separated from your people.
• English Standard Version: For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.
• New Living Translation: All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people.
• Christian Standard Bible: If any person does not practice self-denial on this particular day, he is to be cut off from his people.
• New American Standard Bible: If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people.
• New King James Version: For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people.
• American Standard Version: For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.
• Holman Christian Standard Bible: If any person does not practice self-denial on this particular day, he must be cut off from his people.
• King James Version: For whatsoever soul[ it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
• New English Translation: Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.
• World English Bible: For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

交叉引用

• 創世記 17:14: 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
• 利未記 23:32: 你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到次日晚上，要守為安息日。」
• 民數記 5:2: 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。
• 以賽亞書 22:12: 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 耶利米書 31:9: 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 以西結書 7:16: 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 利未記 23:27: 「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。