Leviticus 23:29

本节经文

• 新标点和合本: 当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这一日，凡不刻苦己心的，必从百姓中剪除。
• 当代译本: 那天，凡不禁食的，要将他从民中铲除；
• 圣经新译本: 在这一天，不刻苦己心的人，必从他的族人中被剪除。
• 新標點和合本: 當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這一日，凡不刻苦己心的，必從百姓中剪除。
• 當代譯本: 那天，凡不禁食的，要將他從民中剷除；
• 聖經新譯本: 在這一天，不刻苦己心的人，必從他的族人中被剪除。
• 呂振中譯本: 在這一天、凡不刻苦的人、就必在他的族人中被剪除。
• 文理和合譯本: 是日不自苦者、必絕之民中、
• 文理委辦譯本: 於是日不卑以自牧、必絕之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日凡不刻苦齋戒者、必滅絕於民中、
• New International Version: Those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people.
• New International Reader's Version: Suppose you do eat food on that day. Then you will be separated from your people.
• English Standard Version: For whoever is not afflicted on that very day shall be cut off from his people.
• New Living Translation: All who do not deny themselves that day will be cut off from God’s people.
• Christian Standard Bible: If any person does not practice self-denial on this particular day, he is to be cut off from his people.
• New American Standard Bible: If there is any person who does not humble himself on this very day, he shall be cut off from his people.
• New King James Version: For any person who is not afflicted in soul on that same day shall be cut off from his people.
• American Standard Version: For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.
• Holman Christian Standard Bible: If any person does not practice self-denial on this particular day, he must be cut off from his people.
• King James Version: For whatsoever soul[ it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
• New English Translation: Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.
• World English Bible: For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

交叉引用

• Genesis 17:14: Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.” (niv)
• Leviticus 23:32: It is a day of sabbath rest for you, and you must deny yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath.” (niv)
• Numbers 5:2: “ Command the Israelites to send away from the camp anyone who has a defiling skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body. (niv)
• Isaiah 22:12: The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. (niv)
• Jeremiah 31:9: They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel’s father, and Ephraim is my firstborn son. (niv)
• Ezekiel 7:16: The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins. (niv)
• Leviticus 23:27: “ The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present a food offering to the Lord. (niv)