<< Leviticus 23:28 >>

本节经文

  • New King James Version
    And you shall do no work on that same day, for it is the Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.
  • 新标点和合本
    当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华你们的神面前赎罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华—你们的上帝面前赎罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华—你们的神面前赎罪。
  • 当代译本
    那是在你们的上帝耶和华面前为自己赎罪的日子，你们不可工作。
  • 圣经新译本
    在这一天，什么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的神面前为你们赎罪。
  • 新標點和合本
    當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華－你們的上帝面前贖罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。
  • 當代譯本
    那是在你們的上帝耶和華面前為自己贖罪的日子，你們不可工作。
  • 聖經新譯本
    在這一天，甚麼工你們都不可作，因為這是贖罪日，要在耶和華你們的神面前為你們贖罪。
  • 呂振中譯本
    在這一天、甚麼工都不可作；因為這是除罪日，是要在永恆主你們的上帝面前為你們行除罪禮的。
  • 文理和合譯本
    是日乃贖罪之期、無論何工、俱勿作、而贖爾罪於爾上帝耶和華前、
  • 文理委辦譯本
    是日宜止操作、務贖爾罪、於耶和華爾之上帝前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是日無論何工、悉毋作、以其為贖罪日、可為爾贖罪於天主耶和華前、
  • New International Version
    Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
  • New International Reader's Version
    Do not do any work on that day. It is the day when sin is paid for. On that day your sin will be paid for in my sight. I am the Lord your God.
  • English Standard Version
    And you shall not do any work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.
  • New Living Translation
    Do no work during that entire day because it is the Day of Atonement, when offerings of purification are made for you, making you right with the Lord your God.
  • Christian Standard Bible
    On this particular day you are not to do any work, for it is a Day of Atonement to make atonement for yourselves before the LORD your God.
  • New American Standard Bible
    You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God.
  • American Standard Version
    And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    On this particular day you are not to do any work, for it is a Day of Atonement to make atonement for yourselves before the Lord your God.
  • King James Version
    And ye shall do no work in that same day: for it[ is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
  • New English Translation
    You must not do any work on this particular day, because it is a day of atonement to make atonement for yourselves before the LORD your God.
  • World English Bible
    You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

交叉引用

  • Leviticus 16:34
    This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel, for all their sins, once a year.” And he did as the Lord commanded Moses.
  • Hebrews 10:14
    For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
  • Isaiah 53:10
    Yet it pleased the Lord to bruise Him; He has put Him to grief. When You make His soul an offering for sin, He shall see His seed, He shall prolong His days, And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand.
  • Romans 5:10-11
    For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
  • Hebrews 10:10
    By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
  • Hebrews 9:12
    Not with the blood of goats and calves, but with His own blood He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.
  • Hebrews 9:26
    He then would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself.
  • 1 John 4 10
    In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
  • 1 John 5 6
    This is He who came by water and blood— Jesus Christ; not only by water, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.
  • Zechariah 3:9
    For behold, the stone That I have laid before Joshua: Upon the stone are seven eyes. Behold, I will engrave its inscription,’ Says the Lord of hosts,‘ And I will remove the iniquity of that land in one day.
  • Daniel 9:24
    “ Seventy weeks are determined For your people and for your holy city, To finish the transgression, To make an end of sins, To make reconciliation for iniquity, To bring in everlasting righteousness, To seal up vision and prophecy, And to anoint the Most Holy.
  • 1 John 2 2
    And He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the whole world.