<< 利未記 23:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华你们的神面前赎罪。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华—你们的上帝面前赎罪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在这一日，任何工都不可做；因为这是赎罪日，要在耶和华—你们的神面前赎罪。
  • 当代译本
    那是在你们的上帝耶和华面前为自己赎罪的日子，你们不可工作。
  • 圣经新译本
    在这一天，什么工你们都不可作，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的神面前为你们赎罪。
  • 新標點和合本
    當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華－你們的上帝面前贖罪。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在這一日，任何工都不可做；因為這是贖罪日，要在耶和華－你們的神面前贖罪。
  • 當代譯本
    那是在你們的上帝耶和華面前為自己贖罪的日子，你們不可工作。
  • 聖經新譯本
    在這一天，甚麼工你們都不可作，因為這是贖罪日，要在耶和華你們的神面前為你們贖罪。
  • 呂振中譯本
    在這一天、甚麼工都不可作；因為這是除罪日，是要在永恆主你們的上帝面前為你們行除罪禮的。
  • 文理和合譯本
    是日乃贖罪之期、無論何工、俱勿作、而贖爾罪於爾上帝耶和華前、
  • 文理委辦譯本
    是日宜止操作、務贖爾罪、於耶和華爾之上帝前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是日無論何工、悉毋作、以其為贖罪日、可為爾贖罪於天主耶和華前、
  • New International Version
    Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
  • New International Reader's Version
    Do not do any work on that day. It is the day when sin is paid for. On that day your sin will be paid for in my sight. I am the Lord your God.
  • English Standard Version
    And you shall not do any work on that very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.
  • New Living Translation
    Do no work during that entire day because it is the Day of Atonement, when offerings of purification are made for you, making you right with the Lord your God.
  • Christian Standard Bible
    On this particular day you are not to do any work, for it is a Day of Atonement to make atonement for yourselves before the LORD your God.
  • New American Standard Bible
    You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God.
  • New King James Version
    And you shall do no work on that same day, for it is the Day of Atonement, to make atonement for you before the Lord your God.
  • American Standard Version
    And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    On this particular day you are not to do any work, for it is a Day of Atonement to make atonement for yourselves before the Lord your God.
  • King James Version
    And ye shall do no work in that same day: for it[ is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
  • New English Translation
    You must not do any work on this particular day, because it is a day of atonement to make atonement for yourselves before the LORD your God.
  • World English Bible
    You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

交叉引用

  • 利未記 16:34
  • 希伯來書 10:14
    事實上，他藉著一個供物，使那些被分別為聖的人永遠得以完全。
  • 以賽亞書 53:10
    原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
  • 羅馬書 5:10-11
    這樣，我們做神敵人的時候，尚且能藉著神兒子的死與神和好，何況和好以後，難道不更要藉著神兒子的生命得救嗎？不僅如此，我們現在藉著主耶穌基督與神和好了，就更要藉著他以神誇耀。
  • 希伯來書 10:10
    我們憑著這旨意，藉著耶穌基督身體做供物，就已經一次性地被分別為聖了。
  • 希伯來書 9:12
    他也沒有藉著山羊和牛犢的血，而是藉著他自己的血，一次性地進入聖所，成就了永恆的救贖。
  • 希伯來書 9:26
    否則，從創世以來，他就必須再三地受難了。但如今，他在萬世的末期顯現了一次，好藉著獻上自己為祭，把罪除掉。
  • 約翰一書 4:10
    並不是我們愛了神，而是神愛了我們，差派他的兒子來，為我們的罪孽做了平息祭——在這裡就是愛了。
  • 約翰一書 5:6
    藉著水和血而來的那一位，就是耶穌基督，不僅藉著水，也藉著水和血；並且聖靈是做見證的那一位，因為聖靈就是真理。
  • 撒迦利亞書 3:9
    看哪，我在約書亞面前所放置的石頭，這一塊石頭上有七隻眼睛！看哪，我要雕刻它，並在一日之內，挪去這地的罪孽！』這是萬軍之耶和華的宣告。
  • 但以理書 9:24
    「為了你的民，為了你的聖城，有七十個『七』被定下了，為要結束罪過，終止罪惡，贖清罪孽，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。
  • 約翰一書 2:2
    他自己為我們的罪孽做了平息祭，不僅是為我們的罪，也是為全世界的罪。