利未記 23:19

本节经文

• 呂振中譯本: 你們要獻一隻多毛公山羊為解罪祭，兩隻一歲以內的公綿羊羔為平安祭。
• 新标点和合本: 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的小公绵羊为平安祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的小公绵羊为平安祭。
• 当代译本: 你们也要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。
• 圣经新译本: 你们又要献一只公山羊作赎罪祭，两只一岁的公绵羊作平安祭。
• 新標點和合本: 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的小公綿羊為平安祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的小公綿羊為平安祭。
• 當代譯本: 你們也要獻一隻公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊作平安祭。
• 聖經新譯本: 你們又要獻一隻公山羊作贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊作平安祭。
• 文理和合譯本: 又獻牡山羊一、為贖罪祭、一歲之牡綿羊羔二、為酬恩祭、
• 文理委辦譯本: 又獻山羊之羔一、為贖罪祭、未盈歲之綿羊羔二、為酬恩祭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又獻牡山羊一、為贖罪祭、與未盈歲之牡羔一、為平安祭、
• New International Version: Then sacrifice one male goat for a sin offering and two lambs, each a year old, for a fellowship offering.
• New International Reader's Version: Then sacrifice one male goat for a sin offering. Also sacrifice two lambs for a friendship offering. Each of the lambs must be a year old.
• English Standard Version: And you shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old as a sacrifice of peace offerings.
• New Living Translation: Then you must offer one male goat as a sin offering and two one year old male lambs as a peace offering.
• Christian Standard Bible: You are also to prepare one male goat as a sin offering, and two male lambs a year old as a fellowship sacrifice.
• New American Standard Bible: You shall also offer one male goat as a sin offering, and two male lambs one year old as a sacrifice of peace offerings.
• New King James Version: Then you shall sacrifice one kid of the goats as a sin offering, and two male lambs of the first year as a sacrifice of a peace offering.
• American Standard Version: And ye shall offer one he- goat for a sin- offering, and two he- lambs a year old for a sacrifice of peace- offerings.
• Holman Christian Standard Bible: You are also to prepare one male goat as a sin offering, and two male lambs a year old as a fellowship sacrifice.
• King James Version: Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
• New English Translation: You must also offer one male goat for a sin offering and two yearling lambs for a peace offering sacrifice,
• World English Bible: You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

交叉引用

• 民數記 28:30: 也獻一隻多毛公山羊、為你們除罪；
• 哥林多後書 5:21: 他叫那不認識罪的替我們成了罪，好叫我們在他裏面成為上帝之義。
• 利未記 7:11-18: 『獻與永恆主平安祭的法規是這樣：若是為了感謝而供獻，他就要將用油調和的無酵哈拉餅、和抹上油的無酵薄餅、以及調勻了的細麵用油調和的哈拉餅、連感謝的祭一同獻上。他要將他的供物連有酵的哈拉餅帶那為了感謝而獻的平安祭、都獻上。他要從各樣供物中取一個餅獻與永恆主做提獻物，給那潑平安祭牲之血的祭司；那要屬於他。『那為感謝而獻之平安祭牲的肉、要在供獻的日子喫，不可留下到早晨。他供獻的祭若是個還願祭、或是自願獻的祭，也要在獻祭的日子喫，不過所餘留的部分第二天也可以喫。所餘留的祭肉、第三天就要用火燒。第三天他的平安祭肉如果真地給人喫了，這祭就不蒙悅納，也不算為供獻的人獻的：那就會成了「不新鮮」的；喫這祭肉的人就必須擔當他的罪罰。
• 利未記 16:15: 『他要宰那為人民做解罪祭的公山羊，把羊的血帶進帷帳內，用這血行禮，像他用公牛的血行禮一樣，彈血在除罪蓋上面，又彈在除罪蓋前面。
• 利未記 3:1-17: 『人的供物若是平安祭，他若供獻牛羣中的，無論是公的是母的，他總要牽一隻完全沒有殘疾的到永恆主面前；按手在他的供物頭上，在會棚出入處宰牠；亞倫子孫做祭司的要將血潑在祭壇的四圍。他要從平安祭中、取為火祭獻與永恆主，把蓋臟腑的脂肪和臟腑上的一切脂肪、兩個腰子和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的脂肪、和肝上的附屬物、連腰子、都供獻上。亞倫的子孫要給燻在祭壇上的燔祭品上、就是在壇火之柴上、做怡神香氣之火祭獻與永恆主。『人的供物若是以羊羣中的為平安祭獻與永恆主，無論是公的是母的，他總要供獻一隻完全沒有殘疾的。他獻的供物若是一隻綿羊羔，他要把羊牽到永恆主面前，按手在他的供物頭上，在會棚前宰牠；亞倫的子孫要將羊血潑在祭壇的四圍。他要從平安祭中取為火祭、獻與永恆主，供獻其中的脂肪、整個的肥尾巴、要在靠近脊骨的地方取下來；蓋臟腑的脂肪、和臟腑上的一切脂肪、兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的脂肪、和肝上的附屬物、連腰子、都要取下來。祭司要給燻在祭壇上做食物、做火祭獻與永恆主。『人的供物若是山羊，他要把羊牽到永恆主面前；按手在羊頭上，在會棚前宰牠；亞倫的子孫要將羊血潑在祭壇的四圍。他要取這祭牲、做火祭獻與永恆主，供獻蓋臟腑的脂肪和臟腑上的一切脂肪、兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的脂肪、和肝上的附屬物、連腰子、都要取下來。祭司要給燻在祭壇上做食物做火祭、做怡神之香氣：一切脂肪都是屬於永恆主的。在你們一切的住所、一切脂肪、和一切的血、你們都不可喫：這要做你們世世代代永遠的條例。』
• 民數記 15:24: 那事若是誤行的、是會眾之眼所看不出的，那麼全會眾就要將一隻牛、就是小公牛、做燔祭、做怡神之香氣獻與永恆主，連和牛同獻的素祭和奠祭，依照典章而行，也獻一隻多毛公山羊做解罪祭。
• 羅馬書 8:3: 律法因肉體而軟弱、所不能成的、上帝倒成了：他差了他自己的兒子，用有罪的肉體之樣式、為除罪的緣故、在肉體中定了罪的罪案，
• 利未記 4:23-28: 他所犯的罪若讓他知道了，那麼他就要牽一隻完全沒有殘疾的多毛公山羊做他的供物，按手在那山羊的頭上，在永恆主面前宰燔祭牲的地方宰牠：這是解罪祭。祭司要用指頭取解罪祭牲的一點兒血、抹在燔祭壇的四角上，把祭牲的血倒在燔祭壇腳那裏。一切脂肪祭司都要燻在祭壇上，像燻平安祭的脂肪一樣：他的罪祭司要這樣為他行消除禮，他就蒙赦免。『平民之中若有一個人在永恆主所吩咐不可行的事上誤犯了罪、去行其一件、以致有了罪責，他所犯的罪若讓他知道了，那麼他就要牽一隻完全沒有殘疾的多毛母山羊、為了他所犯的罪做他的供物。