-
呂振中譯本
算到第七安息週的次日，共五十日；你們就將新的素祭獻與永恆主。
-
新标点和合本
到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
-
和合本2010（上帝版-简体）
到第七个安息日的次日，共计五十天，你们要将新的素祭献给耶和华。
-
和合本2010（神版-简体）
到第七个安息日的次日，共计五十天，你们要将新的素祭献给耶和华。
-
当代译本
一直数到第七个安息日后的第一天，共五十天。到那天，你们要把新收的谷物作为素祭献给耶和华。
-
圣经新译本
到第七个星期的次日，共计五十天；那天你们要献新的素祭给耶和华。
-
新標點和合本
到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
到第七個安息日的次日，共計五十天，你們要將新的素祭獻給耶和華。
-
和合本2010（神版-繁體）
到第七個安息日的次日，共計五十天，你們要將新的素祭獻給耶和華。
-
當代譯本
一直數到第七個安息日後的第一天，共五十天。到那天，你們要把新收的穀物作為素祭獻給耶和華。
-
聖經新譯本
到第七個星期的次日，共計五十天；那天你們要獻新的素祭給耶和華。
-
文理和合譯本
於安息日之翌日、計至五旬、獻素祭於耶和華、以薦其新、
-
文理委辦譯本
越至五旬、獻禮物於我、以薦其新、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
至第七安息日之次日、共計五十日、乃以新麵備素祭獻於主、
-
New International Version
Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.
-
New International Reader's Version
Count off 50 days up to the day after the seventh Sabbath. On that day bring to the Lord an offering of your first grain.
-
English Standard Version
You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the Lord.
-
New Living Translation
Keep counting until the day after the seventh Sabbath, fifty days later. Then present an offering of new grain to the Lord.
-
Christian Standard Bible
You are to count fifty days until the day after the seventh Sabbath and then present an offering of new grain to the LORD.
-
New American Standard Bible
You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath; then you shall present a new grain offering to the Lord.
-
New King James Version
Count fifty days to the day after the seventh Sabbath; then you shall offer a new grain offering to the Lord.
-
American Standard Version
even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal- offering unto Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
You are to count 50 days until the day after the seventh Sabbath and then present an offering of new grain to the Lord.
-
King James Version
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
-
New English Translation
You must count fifty days– until the day after the seventh Sabbath– and then you must present a new grain offering to the LORD.
-
World English Bible
The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
