<< 레위기 23:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要从安息日的次日，就是献那捆庄稼为摇祭的那日起，计算足足的七个安息日。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要从安息日的次日，就是献那捆庄稼为摇祭的那日起，计算足足的七个安息日。
  • 当代译本
    “从安息日后第一天，即你们献上摇祭的那天算起，你们要数整整七周，
  • 圣经新译本
    “你们要从安息日的次日，把禾捆带来作摇祭那日起，计算整整七个星期；
  • 新標點和合本
    「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要從安息日的次日，就是獻那捆莊稼為搖祭的那日起，計算足足的七個安息日。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要從安息日的次日，就是獻那捆莊稼為搖祭的那日起，計算足足的七個安息日。
  • 當代譯本
    「從安息日後第一天，即你們獻上搖祭的那天算起，你們要數整整七週，
  • 聖經新譯本
    “你們要從安息日的次日，把禾捆帶來作搖祭那日起，計算整整七個星期；
  • 呂振中譯本
    『從第七日的次日、從你們把禾捆帶來做搖獻物那一天起、你們要為自己算七個足數的安息週；
  • 文理和合譯本
    自安息日之翌日、搖穀之日、必核七安息日、而盈其數、
  • 文理委辦譯本
    自安息日之明晨、搖穗之日、必核七七日、而盈其數、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自安息日之次日、即獻而搖禾束之日、當數七七日、
  • New International Version
    “‘ From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.
  • New International Reader's Version
    “‘ The day you brought the grain for the wave offering was the day after the Sabbath. Count off seven full weeks from that day.
  • English Standard Version
    “ You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering.
  • New Living Translation
    “ From the day after the Sabbath— the day you bring the bundle of grain to be lifted up as a special offering— count off seven full weeks.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to count seven complete weeks starting from the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the presentation offering.
  • New American Standard Bible
    ‘ You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths.
  • New King James Version
    ‘ And you shall count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
  • American Standard Version
    And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave- offering; seven sabbaths shall there be complete:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to count seven complete weeks starting from the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the presentation offering.
  • King James Version
    And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
  • New English Translation
    “‘ You must count for yourselves seven weeks from the day after the Sabbath, from the day you bring the wave offering sheaf; they must be complete weeks.
  • World English Bible
    “‘ You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.

交叉引用

  • 레위기 23:10-11
    “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you enter the land I am going to give you and you reap its harvest, bring to the priest a sheaf of the first grain you harvest.He is to wave the sheaf before the Lord so it will be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath. (niv)
  • 출애굽기 34:22
    “ Celebrate the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year. (niv)
  • 신명기 16:9-10
    Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you. (niv)
  • 레위기 25:8
    “‘ Count off seven sabbath years— seven times seven years— so that the seven sabbath years amount to a period of forty- nine years. (niv)
  • 민수기 28:26
    “‘ On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work. (niv)