<< เลวีนิติ 23:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们上帝的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    无论是饼，是烘熟的谷物，是新穗子，你们都不可吃；直等到你们把这供物带来献给你们神的那一天，才可以吃。在你们一切的住处，这要成为你们世世代代永远的定例。”
  • 当代译本
    你们必须先将这些祭物献给你们的上帝后，才可以吃饼、烘烤的谷物和新鲜穗子。不论住在哪里，你们都要世代遵守这永远不变的律例。
  • 圣经新译本
    无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。
  • 新標點和合本
    無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們上帝的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    無論是餅，是烘熟的穀物，是新穗子，你們都不可吃；直等到你們把這供物帶來獻給你們神的那一天，才可以吃。在你們一切的住處，這要成為你們世世代代永遠的定例。」
  • 當代譯本
    你們必須先將這些祭物獻給你們的上帝後，才可以吃餅、烘烤的穀物和新鮮穗子。不論住在哪裡，你們都要世代遵守這永遠不變的律例。
  • 聖經新譯本
    無論是餅，是烘過的穀粒，或是新穗子，你們都不可吃，直等到你們把神的供物帶來的那天，才可以吃；這要在你們的一切住處，作世世代代永遠的律例。
  • 呂振中譯本
    無論是餅、是焙的穀子、或是新穀子、你們都不可喫；要等到把奉給你們的上帝的供物帶來獻上了那時候、才可以喫：這在你們一切的住所要做你們世世代代永遠的條例。
  • 文理和合譯本
    此日之先、未獻斯祭於耶和華、餅與烘穀新穗、毋食、在爾所居之處、著為永例、歷世弗替、○
  • 文理委辦譯本
    圓饅、烘穀、嘉穗、未於其中取而獻我者毋食、以此著為永例、歷代勿替、隨往勿易。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此日以先、未獻此祭於爾天主前、毋食新糧、無論成為餅、穀之烘者、或搗者、在爾所居之處、歷代以此為永定之例、○
  • New International Version
    You must not eat any bread, or roasted or new grain, until the very day you bring this offering to your God. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
  • New International Reader's Version
    You must not eat any bread until the day you bring your offering to the Lord your God. You must not eat any cooked grain or any of your first grain until that time. This is a law that will last for all time to come. It applies no matter where you live.
  • English Standard Version
    And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
  • New Living Translation
    Do not eat any bread or roasted grain or fresh kernels on that day until you bring this offering to your God. This is a permanent law for you, and it must be observed from generation to generation wherever you live.
  • Christian Standard Bible
    You must not eat bread, roasted grain, or any new grain until this very day, and until you have brought the offering to your God. This is to be a permanent statute throughout your generations wherever you live.
  • New American Standard Bible
    Until this very day, until you have brought in the offering of your God, you shall eat neither bread nor roasted grain nor new produce. It is to be a permanent statute throughout your generations in all your dwelling places.
  • New King James Version
    You shall eat neither bread nor parched grain nor fresh grain until the same day that you have brought an offering to your God; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
  • American Standard Version
    And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must not eat bread, roasted grain, or any new grain until this very day, and until you have brought the offering to your God. This is to be a permanent statute throughout your generations wherever you live.
  • King James Version
    And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God:[ it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
  • New English Translation
    You must not eat bread, roasted grain, or fresh grain until this very day, until you bring the offering of your God. This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live.
  • World English Bible
    You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.

交叉引用

  • อพยพ 34:26
    “ Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God.“ Do not cook a young goat in its mother’s milk.” (niv)
  • สดุดี 19:8
    The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes. (niv)
  • เลวีนิติ 25:2-3
    “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the Lord.For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops. (niv)
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 16:12
    Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees. (niv)
  • ปฐมกาล 4:4-5
    And Abel also brought an offering— fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. (niv)
  • เนหะมีย์ 9:14
    You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. (niv)
  • กันดารวิถี 15:20-21
    Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal. (niv)
  • เลวีนิติ 3:17
    “‘ This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’” (niv)
  • เลวีนิติ 19:23-25
    “‘ When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God. (niv)
  • โยชูวา 5:11-12
    The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate the produce of Canaan. (niv)
  • เลวีนิติ 10:11
    and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.” (niv)