<< 利未記 22:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    當守我誡命、免為污所玷、負罪而死、蓋我乃耶和華、使之成聖也、
  • 新标点和合本
    所以他们要守我所吩咐的，免得轻忽了，因此担罪而死。我是叫他们成圣的耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要遵守我的吩咐，免得因亵渎圣物，担当自己的罪而死。我是使他们分别为圣的耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要遵守我的吩咐，免得因亵渎圣物，担当自己的罪而死。我是使他们分别为圣的耶和华。
  • 当代译本
    他们要遵守我的命令，免得他们犯罪，因违背我的命令而死亡。我是使他们圣洁的耶和华。
  • 圣经新译本
    他们要谨守我的命令，免得他们因亵渎，担罪而死；我是使他们分别为圣的耶和华。
  • 新標點和合本
    所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要遵守我的吩咐，免得因褻瀆聖物，擔當自己的罪而死。我是使他們分別為聖的耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要遵守我的吩咐，免得因褻瀆聖物，擔當自己的罪而死。我是使他們分別為聖的耶和華。
  • 當代譯本
    他們要遵守我的命令，免得他們犯罪，因違背我的命令而死亡。我是使他們聖潔的耶和華。
  • 聖經新譯本
    他們要謹守我的命令，免得他們因褻瀆，擔罪而死；我是使他們分別為聖的耶和華。
  • 呂振中譯本
    所以他們要守我所吩咐守的，免得他們因褻瀆了聖物、以此擔當罪罰而死；我永恆主是把他們分別為聖的。
  • 文理委辦譯本
    故當守我禮儀、不為污所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必守我所命當守者、若瀆之、即負罪而致死亡、我耶和華已別之為聖、
  • New International Version
    “‘ The priests are to perform my service in such a way that they do not become guilty and die for treating it with contempt. I am the Lord, who makes them holy.
  • New International Reader's Version
    “‘ The priests must do what I require. But suppose they make fun of what I require. Then they will become guilty and die. I am the Lord. I make them holy.
  • English Standard Version
    They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it and die thereby when they profane it: I am the Lord who sanctifies them.
  • New Living Translation
    “ The priests must follow my instructions carefully. Otherwise they will be punished for their sin and will die for violating my instructions. I am the Lord who makes them holy.
  • Christian Standard Bible
    They must keep my instruction, or they will be guilty and die because they profane it; I am the LORD who sets them apart.
  • New American Standard Bible
    They shall therefore perform their duty to Me, so that they do not bear sin because of it and die by it because they profane it; I am the Lord who sanctifies them.
  • New King James Version
    ‘ They shall therefore keep My ordinance, lest they bear sin for it and die thereby, if they profane it: I the Lord sanctify them.
  • American Standard Version
    They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.
  • Holman Christian Standard Bible
    They must keep My instruction, or they will be guilty and die because they profane it; I am Yahweh who sets them apart.
  • King James Version
    They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
  • New English Translation
    They must keep my charge so that they do not incur sin on account of it and therefore die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.
  • World English Bible
    “‘ They shall therefore follow my commandment, lest they bear sin for it and die in it, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

交叉引用

  • 出埃及記 28:43
    亞倫與子進會幕、近祭壇、供事於聖所、必服之、免其負罪而死、此於亞倫暨其後裔、永為定例、
  • 民數記 18:22
    自是以後、以色列族不可近會幕、免其負罪而死、
  • 民數記 18:32
    既舉而獻其嘉者、則不負罪、勿瀆以色列之聖物、免致死亡、
  • 利未記 16:2
    厥後耶和華諭摩西曰、告爾兄亞倫云、聖所㡘內、法匱施恩座前、毋頻入之、免其死亡、緣我必乘雲見於施恩座上、
  • 利未記 10:1-2
    亞倫子拿答亞比戶、各取己鼎、置火與香、以獻耶和華、然所獻者、乃不聖之火、非耶和華所命、火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、
  • 利未記 22:16
    免食聖物、自取罪戾、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○