利未記 22:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 迨日入時則潔、可食聖物、蓋此藉以養生。
• 新标点和合本: 日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 日落的时候，他就洁净了，然后可以吃圣物，因为这是他的食物。
• 当代译本: 日落之后，他就洁净了，可以吃圣物，因为那是他应得的食物。
• 圣经新译本: 日落之后，他就洁净了，可以吃圣物，因为那是他的食物。
• 新標點和合本: 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日落的時候，他就潔淨了，然後可以吃聖物，因為這是他的食物。
• 當代譯本: 日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他應得的食物。
• 聖經新譯本: 日落之後，他就潔淨了，可以吃聖物，因為那是他的食物。
• 呂振中譯本: 日落的時候、他就潔淨；然後可以喫聖物，因為這是他的食物。
• 文理和合譯本: 迨日入時則潔、可食聖物、蓋此藉以養生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨日入時則潔、後可食聖物、蓋此藉以養生、或作蓋此乃所倚之糧
• New International Version: When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
• New International Reader's Version: When the sun goes down, he will be“ clean.” After that, he can eat the sacred offerings. They are his food.
• English Standard Version: When the sun goes down he shall be clean, and afterward he may eat of the holy things, because they are his food.
• New Living Translation: When the sun goes down, he will be ceremonially clean again and may eat from the sacred offerings, for this is his food.
• Christian Standard Bible: When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the holy offerings, for that is his food.
• New American Standard Bible: But when the sun sets, he will be clean, and afterward he may eat of the holy gifts, for it is his food.
• New King James Version: And when the sun goes down he shall be clean; and afterward he may eat the holy offerings, because it is his food.
• American Standard Version: And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
• Holman Christian Standard Bible: When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the holy offerings, for that is his food.
• King James Version: And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it[ is] his food.
• New English Translation: When the sun goes down he will be clean, and afterward he may eat from the holy offerings, because they are his food.
• World English Bible: When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

交叉引用

• 利未記 21:22: 所奉之禮物、以享上帝者、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
• 哥林多前書 9:4: 余豈不能使爾供飲食乎、
• 哥林多前書 9:13-14: 詎不知助祭司者食諸殿、侍祭壇者、頒諸壇乎、如是、主命傳福音、則以福音而生、明矣、
• 民數記 18:11-19: 以色列族所舉所搖之禮物、我賜於汝、爰及子女、凡室中成潔之人、可得而食、著為永例。人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖獻我、我以錫爾、獻我初熟之土產、俱歸諸爾、室中成潔之人、可得而食。以色列族、所獻我之物、皆必歸爾。凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢為一兩。首生之牛、綿羊、山羊、俱為成聖之物、可毋庸贖、必釁其血於祭壇、焚其膏為燔祭、取其馨香、以奉事我。肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。以色列族、以成聖之物、舉而獻我、我錫於爾、及爾子女、至於後世、著為永例、垂為不易之約。○
• 申命記 18:3-4: 祭司於民間所得者、有定例焉。凡獻牛羊為祭、必以肩頰及脾予祭司。又必以穀及酒與油之初成者、羊毛之首翦者、供之祭司。