利未記 22:31

本节经文

• 新标点和合本: “你们要谨守遵行我的诫命。我是耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要谨守我的诫命，遵行它们。我是耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要谨守我的诫命，遵行它们。我是耶和华。
• 当代译本: 你们要遵行我的一切诫命。我是耶和华。
• 圣经新译本: 你们要谨守遵行我的诫命；我是耶和华。
• 新標點和合本: 「你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要謹守我的誡命，遵行它們。我是耶和華。
• 當代譯本: 你們要遵行我的一切誡命。我是耶和華。
• 聖經新譯本: 你們要謹守遵行我的誡命；我是耶和華。
• 呂振中譯本: 『你們要謹守我的誡命，而遵行：我是永恆主。
• 文理和合譯本: 當守我誡命、而遵行之、我乃耶和華也、
• 文理委辦譯本: 當遵我禁令、我耶和華所命如是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當謹守遵行我之誡命、我乃主、
• New International Version: “ Keep my commands and follow them. I am the Lord.
• New International Reader's Version: “ Obey my commands. Follow them. I am the Lord.
• English Standard Version: “ So you shall keep my commandments and do them: I am the Lord.
• New Living Translation: “ You must faithfully keep all my commands by putting them into practice, for I am the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are to keep my commands and do them; I am the LORD.
• New American Standard Bible: So you shall keep My commandments, and do them; I am the Lord.
• New King James Version: “ Therefore you shall keep My commandments, and perform them: I am the Lord.
• American Standard Version: Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to keep My commands and do them; I am Yahweh.
• King James Version: Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I[ am] the LORD.
• New English Translation: “ You must be sure to do my commandments. I am the LORD.
• World English Bible: “ Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

交叉引用

• 申命記 4:40: 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜的地上得以長久。」 (cunpt)
• 民數記 15:40: 使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的神。 (cunpt)
• 利未記 19:37: 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 (cunpt)
• 利未記 18:4-5: 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的神。所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。 (cunpt)