利未記 22:30

本节经文

• 呂振中譯本: 要當天喫；一點也不可留到早晨：我是永恆主。
• 新标点和合本: 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。
• 当代译本: 要当天吃完祭物，不可留到第二天早晨。我是耶和华。
• 圣经新译本: 祭肉要当天吃完，一点都不可留到早晨；我是耶和华。
• 新標點和合本: 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。
• 當代譯本: 要當天吃完祭物，不可留到第二天早晨。我是耶和華。
• 聖經新譯本: 祭肉要當天吃完，一點都不可留到早晨；我是耶和華。
• 文理和合譯本: 祭肉必於是日食之、勿留於明晨、我乃耶和華也、
• 文理委辦譯本: 即於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即於所獻之日食之、毋留於明日、我乃主、
• New International Version: It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.
• New International Reader's Version: You must eat it that same day. Do not leave any of it until morning. I am the Lord.
• English Standard Version: It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
• New Living Translation: Eat the entire sacrificial animal on the day it is presented. Do not leave any of it until the next morning. I am the Lord.
• Christian Standard Bible: It is to be eaten on the same day. Do not let any of it remain until morning; I am the LORD.
• New American Standard Bible: It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord.
• New King James Version: On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
• American Standard Version: On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: It is to be eaten on the same day. Do not let any of it remain until morning; I am Yahweh.
• King James Version: On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I[ am] the LORD.
• New English Translation: On that very day it must be eaten; you must not leave any part of it over until morning. I am the LORD.
• World English Bible: It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

交叉引用

• 出埃及記 16:19-20: 摩西對他們說：『誰都不可把所撿的留到早晨。』有人不聽摩西的話，把所撿的留到早晨，就生蛆長蟲發臭了：摩西很惱怒他們。
• 利未記 7:15-18: 『那為感謝而獻之平安祭牲的肉、要在供獻的日子喫，不可留下到早晨。他供獻的祭若是個還願祭、或是自願獻的祭，也要在獻祭的日子喫，不過所餘留的部分第二天也可以喫。所餘留的祭肉、第三天就要用火燒。第三天他的平安祭肉如果真地給人喫了，這祭就不蒙悅納，也不算為供獻的人獻的：那就會成了「不新鮮」的；喫這祭肉的人就必須擔當他的罪罰。
• 利未記 19:7: 第三天如果真地給人喫了，這祭就「不新鮮」，必不蒙悅納；