利未記 22:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若獻感謝感謝或作讚美祭於主、必由心願而獻、或作當按例而獻以蒙悅納
• 新标点和合本: 你们献感谢祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们宰杀祭牲献感谢祭给耶和华，要献得使你们可蒙悦纳；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们宰杀祭牲献感谢祭给耶和华，要献得使你们可蒙悦纳；
• 当代译本: 你们献感恩祭给耶和华时，要使你们所献的蒙悦纳。
• 圣经新译本: 如果你们献感恩祭给耶和华，要献得可蒙悦纳。
• 新標點和合本: 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納；
• 當代譯本: 你們獻感恩祭給耶和華時，要使你們所獻的蒙悅納。
• 聖經新譯本: 如果你們獻感恩祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
• 呂振中譯本: 你們獻感謝祭給永恆主，要獻得可蒙悅納。
• 文理和合譯本: 若因感謝、獻祭於耶和華、當冀蒙悅納而獻之、
• 文理委辦譯本: 欲獻酬恩之祭於我、冀我悅納、
• New International Version: “ When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
• New International Reader's Version: “ Sacrifice a thank offering to me in the right way. Then I will accept it from you.
• English Standard Version: And when you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
• New Living Translation: When you bring a thanksgiving offering to the Lord, sacrifice it properly so you will be accepted.
• Christian Standard Bible: When you offer a thanksgiving sacrifice to the LORD, offer it so that you may be accepted.
• New American Standard Bible: When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted.
• New King James Version: And when you offer a sacrifice of thanksgiving to the Lord, offer it of your own free will.
• American Standard Version: And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.
• Holman Christian Standard Bible: When you sacrifice a thank offering to the Lord, sacrifice it so that you may be accepted.
• King James Version: And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer[ it] at your own will.
• New English Translation: When you sacrifice a thanksgiving offering to the LORD, you must sacrifice it so that it is acceptable for your benefit.
• World English Bible: “ When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

交叉引用

• 詩篇 107:22: 以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、
• 詩篇 116:17: 我必將感謝祭獻於主、禱告主名、
• 阿摩司書 4:5: 焚有酵之餅、為酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭報己所樂獻之禮物、宣示於眾、以色列人歟、爾素喜悅如此、此乃主天主所言、
• 希伯來書 13:15: 是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、
• 何西阿書 14:2: 當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、
• 利未記 7:12-15: 若為感謝獻祭、則偕感謝祭牲、同獻和油之無酵餅、抹油之無酵薄餅、油貫之細麵、及和油之餅、又用有酵之餅、與感謝平安祭牲同獻為祭、由所獻之各物中取其一、舉而獻於主、歸於灑平安祭牲血之祭司、因感謝所獻之平安祭牲、其肉必食於獻祭之日、毋留於明日、
• 彼得前書 2:5: 亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、