利未記 22:28

本节经文

• 呂振中譯本: 無論是牛、是羊，你們都不可在同一天之內宰牠和牠的子。
• 新标点和合本: 无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论是牛或羊，不可在同一日宰它和它的小牛小羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 无论是牛或羊，不可在同一日宰它和它的小牛小羊。
• 当代译本: 不可在同一天内宰杀母牛和小牛或母羊和小羊。
• 圣经新译本: 无论是牛或羊，你们都不可在同一日之内宰杀母和子。
• 新標點和合本: 無論是母牛是母羊，不可同日宰母和子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論是牛或羊，不可在同一日宰牠和牠的小牛小羊。
• 當代譯本: 不可在同一天內宰殺母牛和小牛或母羊和小羊。
• 聖經新譯本: 無論是牛或羊，你們都不可在同一日之內宰殺母和子。
• 文理和合譯本: 牝牛牝羊、勿偕子同日以宰、
• 文理委辦譯本: 牝牛牝羊、勿偕子同日以宰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無論牛羊、毋同日宰母亦宰子、
• New International Version: Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
• New International Reader's Version: Do not kill a cow and its calf on the same day. Do not kill a female sheep and its lamb on the same day.
• English Standard Version: But you shall not kill an ox or a sheep and her young in one day.
• New Living Translation: But you must not slaughter a mother animal and her offspring on the same day, whether from the herd or the flock.
• Christian Standard Bible: But you are not to slaughter an animal from the herd or flock on the same day as its young.
• New American Standard Bible: But, whether it is an ox or a sheep, you shall not slaughter both it and its young in one day.
• New King James Version: Whether it is a cow or ewe, do not kill both her and her young on the same day.
• American Standard Version: And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.
• Holman Christian Standard Bible: But you are not to slaughter an animal from the herd or flock on the same day as its young.
• King James Version: And[ whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
• New English Translation: You must not slaughter an ox or a sheep and its young on the same day.
• World English Bible: Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

交叉引用

• 申命記 22:6-7: 『你在路上若碰見鳥窩在你面前，或是在樹上，或是在地上，裏面有雛、或是有蛋，而母鳥伏在雛上、或是蛋上，你不可連母帶子一併取去；總要放母，只可取子；好使你平安順遂，延年益壽。
• 申命記 14:21: 『凡自己死的你們都不可喫；要給你城內的寄居者喫，或是賣給外族人；因為你是聖別的人民、屬於永恆主你的上帝的。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。
• 出埃及記 23:19: 『要把你地裏上好的初熟物送到永恆主你的上帝的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。
• 出埃及記 34:26: 要把你地裏上好的初熟物送到永恆主你的上帝的殿。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。』