<< Leviticus 22:25 >>

本节经文

  • New International Version
    and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.’”
  • 新标点和合本
    这类的物，你们从外人的手，一样也不可接受作你们神的食物献上；因为这些都有损坏，有残疾，不蒙悦纳。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    从外人的手里得到任何这类的动物，也不可献上作你们上帝的食物；因为它们有缺陷，有残疾，它们必不为你们而蒙悦纳。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    从外人的手里得到任何这类的动物，也不可献上作你们神的食物；因为它们有缺陷，有残疾，它们必不为你们而蒙悦纳。”
  • 当代译本
    也不可从外族人手中接受这些牲畜并献给你们的上帝作食物。因为这些牲畜是畸形的、残疾的，不蒙悦纳。”
  • 圣经新译本
    也不可从外人手里接受这一类的牲畜，作你们神的食物；因为这些都有损坏，有残疾，必不蒙悦纳。”
  • 新標點和合本
    這類的物，你們從外人的手，一樣也不可接受作你們神的食物獻上；因為這些都有損壞，有殘疾，不蒙悅納。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    從外人的手裏得到任何這類的動物，也不可獻上作你們上帝的食物；因為牠們有缺陷，有殘疾，牠們必不為你們而蒙悅納。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    從外人的手裏得到任何這類的動物，也不可獻上作你們神的食物；因為牠們有缺陷，有殘疾，牠們必不為你們而蒙悅納。」
  • 當代譯本
    也不可從外族人手中接受這些牲畜並獻給你們的上帝作食物。因為這些牲畜是畸形的、殘疾的，不蒙悅納。」
  • 聖經新譯本
    也不可從外人手裡接受這一類的牲畜，作你們神的食物；因為這些都有損壞，有殘疾，必不蒙悅納。”
  • 呂振中譯本
    由外人手裏收來的、你們也不可獻這一類祭牲做你們的上帝的食物；因為這些都有損壞、有殘疾，這些不能給你們算為蒙悅納的。」』
  • 文理和合譯本
    外人奉此、爾勿受之、獻為上帝之食、蓋體毀傷而有疵者、不蒙悅納、○
  • 文理委辦譯本
    外人欲以此享爾之上帝、爾勿受以獻、蓋體毀傷、不全備者、不蒙悅納。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有外邦人欲以此等之畜、獻於爾之天主為祭、毋受之、或作爾曹由外邦人得此等之畜毋以獻於爾天主為祭蓋此等之畜、體既毀傷、有殘疾、若獻之不蒙悅納、○
  • New International Reader's Version
    And you must not accept that kind of animal from someone who comes from another land. You must not offer it as food for your God. He will not accept it from you. Its body is twisted and has flaws.’ ”
  • English Standard Version
    neither shall you offer as the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you.”
  • New Living Translation
    and you must not accept such an animal from foreigners and then offer it as a sacrifice to your God. Such animals will not be accepted on your behalf, for they are mutilated or defective.”
  • Christian Standard Bible
    Neither you nor a foreigner are to present food to your God from any of these animals. They will not be accepted for you because they are deformed and have a defect.”
  • New American Standard Bible
    nor shall you offer any of these animals taken from the hand of a foreigner as the food of your God; for their deformity is in them, they have an impairment. They will not be accepted for you.’ ”
  • New King James Version
    Nor from a foreigner’s hand shall you offer any of these as the bread of your God, because their corruption is in them, and defects are in them. They shall not be accepted on your behalf.’”
  • American Standard Version
    Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Neither you nor a foreigner are to present food to your God from any of these animals. They will not be accepted for you because they are deformed and have a defect.”
  • King James Version
    Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption[ is] in them,[ and] blemishes[ be] in them: they shall not be accepted for you.
  • New English Translation
    Even from a foreigner you must not present the food of your God from such animals as these, for they are ruined and flawed; they will not be acceptable for your benefit.’”
  • World English Bible
    You must not offer any of these as the bread of your God from the hand of a foreigner, because their corruption is in them. There is a defect in them. They shall not be accepted for you.’”

交叉引用

  • Leviticus 21:8
    Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the Lord am holy— I who make you holy.
  • Leviticus 21:6
    They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the food offerings to the Lord, the food of their God, they are to be holy.
  • Malachi 1:7-8
    “ By offering defiled food on my altar.“ But you ask,‘ How have we defiled you?’“ By saying that the Lord’s table is contemptible.When you offer blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you sacrifice lame or diseased animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you?” says the Lord Almighty.
  • Ephesians 2:12
    remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
  • Ezra 6:8-10
    Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God: Their expenses are to be fully paid out of the royal treasury, from the revenues of Trans- Euphrates, so that the work will not stop.Whatever is needed— young bulls, rams, male lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine and olive oil, as requested by the priests in Jerusalem— must be given them daily without fail,so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons.
  • 1John 5:18
  • Numbers 15:14-16
    For the generations to come, whenever a foreigner or anyone else living among you presents a food offering as an aroma pleasing to the Lord, they must do exactly as you do.The community is to have the same rules for you and for the foreigner residing among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the Lord:The same laws and regulations will apply both to you and to the foreigner residing among you.’”
  • Malachi 1:12-14
    “ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’And you say,‘ What a burden!’ and you sniff at it contemptuously,” says the Lord Almighty.“ When you bring injured, lame or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?” says the Lord.“ Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,” says the Lord Almighty,“ and my name is to be feared among the nations.
  • Numbers 16:40
    as the Lord directed him through Moses. This was to remind the Israelites that no one except a descendant of Aaron should come to burn incense before the Lord, or he would become like Korah and his followers.
  • Leviticus 21:21-22
    No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the food offerings to the Lord. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God.He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;