<< Leviticus 22:24 >>

本节经文

  • New English Translation
    You must not present to the LORD something with testicles that are bruised, crushed, torn, or cut off; you must not do this in your land.
  • 新标点和合本
    肾子损伤的，或是压碎的，或是破裂的，或是骟了的，不可献给耶和华，在你们的地上也不可这样行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡睾丸损伤，或压碎，或破裂，或阉割的，都不可献给耶和华；不可在你们的地上行这事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡睾丸损伤，或压碎，或破裂，或阉割的，都不可献给耶和华；不可在你们的地上行这事。
  • 当代译本
    不可献给耶和华睪丸受损、被压碎、破裂或被阉割的牲畜。在你们境内不可做这样的事，
  • 圣经新译本
    内脏损伤、压碎、破裂，或割掉的，你们都不可献与耶和华；在你们将来居住的地方，你们不可行这样的事；
  • 新標點和合本
    腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡睪丸損傷，或壓碎，或破裂，或閹割的，都不可獻給耶和華；不可在你們的地上行這事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡睪丸損傷，或壓碎，或破裂，或閹割的，都不可獻給耶和華；不可在你們的地上行這事。
  • 當代譯本
    不可獻給耶和華睪丸受損、被壓碎、破裂或被閹割的牲畜。在你們境內不可做這樣的事，
  • 聖經新譯本
    內臟損傷、壓碎、破裂，或割掉的，你們都不可獻與耶和華；在你們將來居住的地方，你們不可行這樣的事；
  • 呂振中譯本
    腎子受擠傷的、或是受砸碎、或拉掉、或騸了的、你們都不可獻與永恆主；在你們的地方以內、你們不可這樣行；
  • 文理和合譯本
    外腎或損、或傷、或破、或被閹割者、勿獻於耶和華、在爾所居之地、勿行閹割、
  • 文理委辦譯本
    外腎損傷、或被閹割者、勿獻於我、在爾中勿行是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    外腎損傷、或被閹割者、毋獻於主、在爾地毋行是、
  • New International Version
    You must not offer to the Lord an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
  • New International Reader's Version
    You must not offer the Lord a male animal whose sex glands have been hurt. The glands also must not be crushed, torn or cut. You must not offer that kind of animal in your own land.
  • English Standard Version
    Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the Lord; you shall not do it within your land,
  • New Living Translation
    If an animal has damaged testicles or is castrated, you may not offer it to the Lord. You must never do this in your own land,
  • Christian Standard Bible
    You are not to present to the LORD anything that has bruised, crushed, torn, or severed testicles; you must not sacrifice them in your land.
  • New American Standard Bible
    Also anything with its testicles squashed, crushed, torn off, or cut off, you shall not offer to the Lord, nor sacrifice in your land,
  • New King James Version
    ‘ You shall not offer to the Lord what is bruised or crushed, or torn or cut; nor shall you make any offering of them in your land.
  • American Standard Version
    That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do thus in your land.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are not to present to the Lord anything that has bruised, crushed, torn, or severed testicles; you must not sacrifice them in your land.
  • King James Version
    Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make[ any offering thereof] in your land.
  • World English Bible
    You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.

交叉引用

  • Leviticus 22:20
    You must not present anything that has a flaw, because it will not be acceptable for your benefit.
  • Deuteronomy 23:1
    A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the LORD.
  • Leviticus 21:20
    or a hunchback, or a dwarf, or one with a spot in his eye, or a festering eruption, or a feverish rash, or a crushed testicle.