利未記 22:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所獻或牛、或綿羊、或山羊、皆當用無疵之牡者、以蒙悅納、
• 新标点和合本: 要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 就要将一头公的，没有残疾的牛，或绵羊，或山羊献上，这样你们才蒙悦纳。
• 当代译本: 都必须献毫无残疾的公牛、公绵羊或公山羊才能蒙悦纳。
• 圣经新译本: 就要把没有残疾的公牛，或公绵羊，或公山羊献上，才蒙悦纳。
• 新標點和合本: 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就要將一頭公的，沒有殘疾的牛，或綿羊，或山羊獻上，這樣你們才蒙悅納。
• 當代譯本: 都必須獻毫無殘疾的公牛、公綿羊或公山羊才能蒙悅納。
• 聖經新譯本: 就要把沒有殘疾的公牛，或公綿羊，或公山羊獻上，才蒙悅納。
• 呂振中譯本: 他總要將牛、或綿羊、或山羊中、公的、完全沒有殘疾的獻上、才能蒙悅納。
• 文理和合譯本: 冀蒙悅納、則必取牛、或綿羊、或山羊、惟牡是尚、純全無疵、
• 文理委辦譯本: 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。
• New International Version: you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
• New International Reader's Version: You must bring a male animal without any flaws if you want the Lord to accept it from you. It does not matter whether it is from your cattle, sheep or goats.
• English Standard Version: if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats.
• New Living Translation: you will be accepted only if your offering is a male animal with no defects. It may be a bull, a ram, or a male goat.
• Christian Standard Bible: must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for you to be accepted.
• New American Standard Bible: for you to be accepted— it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats.
• New King James Version: you shall offer of your own free will a male without blemish from the cattle, from the sheep, or from the goats.
• American Standard Version: that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.
• Holman Christian Standard Bible: must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for you to be accepted.
• King James Version: [ Ye shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
• New English Translation: if it is to be acceptable for your benefit it must be a flawless male from the cattle, sheep, or goats.
• World English Bible: that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

交叉引用

• 利未記 1:3: 若用牛以獻火焚祭、必用無疵之牡者、牽於會幕門前、獻於主以蒙悅納、
• 利未記 1:10: 若用羊獻為火焚祭、無論綿羊山羊、皆當用無疵之牡者、
• 路加福音 23:41: 我儕受罪、宜也、蓋我所受、稱我所行、惟此人所行無不善、
• 利未記 4:32: 若獻綿羊為贖罪祭、則用無疵之牝者、
• 路加福音 23:47: 百夫長見此事、歸榮天主云、是誠義人也、
• 以弗所書 5:27: 俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、
• 馬太福音 27:4: 曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、
• 出埃及記 12:5: 羔當無殘疾之牡者、生未盈歲、或取自綿羊、或取自山羊、
• 路加福音 23:14: 謂之曰、爾曹以此人解於我、言其惑民、我即以爾所訟之諸事、當爾前審之、未見其有罪、
• 彼得前書 2:22-24: 彼未行惡、口無詭譎、被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、
• 約翰福音 19:4: 彼拉多復出、語眾曰、我攜之出、就爾、使爾知我不見其有罪、
• 馬太福音 27:54: 百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠為天主之子、
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活
• 馬太福音 27:19: 方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、
• 馬太福音 27:24: 彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、
• 哥林多後書 5:21: 天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義
• 彼得前書 1:19: 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
• 希伯來書 9:14: 何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、