<< Leviticus 22:14 >>

本节经文

  • New English Translation
    “‘ If a man eats a holy offering by mistake, he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.
  • 新标点和合本
    若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。
  • 当代译本
    任何人如果误吃圣物，就要如数偿还给祭司，并加赔五分之一。
  • 圣经新译本
    人若是误吃了圣物，就要加上五分之一，与圣物一起交给祭司。
  • 新標點和合本
    若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。
  • 當代譯本
    任何人如果誤吃聖物，就要如數償還給祭司，並加賠五分之一。
  • 聖經新譯本
    人若是誤吃了聖物，就要加上五分之一，與聖物一起交給祭司。
  • 呂振中譯本
    若有人誤喫了聖物，要加上五分之一，將聖物交給祭司。
  • 文理和合譯本
    如人誤食聖物、則必加五分之一、付於祭司、
  • 文理委辦譯本
    如人誤食聖物、則必加五分之一、償之祭司。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若人誤食聖物、則以聖物之值、又加五分之一、償之祭司、
  • New International Version
    “‘ Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose someone eats a sacred offering by mistake. Then they must pay back the priest for the offering. They must also add a fifth of its value to it.
  • English Standard Version
    And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.
  • New Living Translation
    “ Any such person who eats the sacred offerings without realizing it must pay the priest for the amount eaten, plus an additional 20 percent.
  • Christian Standard Bible
    If anyone eats a holy offering in error, he is to add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
  • New American Standard Bible
    If, however, someone eats a holy food unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy food to the priest.
  • New King James Version
    ‘ And if a man eats the holy offering unintentionally, then he shall restore a holy offering to the priest, and add one-fifth to it.
  • American Standard Version
    And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone eats a holy offering in error, he must add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
  • King James Version
    And if a man eat[ of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth[ part] thereof unto it, and shall give[ it] unto the priest with the holy thing.
  • World English Bible
    “‘ If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

交叉引用

  • Leviticus 27:13
    If, however, the person who made the vow redeems the animal, he must add one fifth to its conversion value.
  • Leviticus 27:15
    If the one who consecrates it redeems his house, he must add to it one fifth of its conversion value in silver, and it will belong to him.
  • Leviticus 5:15-19
    “ When a person commits a trespass and sins by straying unintentionally from the regulations about the Lord’s holy things, then he must bring his penalty for guilt to the LORD, a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels according to the standard of the sanctuary shekel, for a guilt offering.And whatever holy thing he violated he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.”“ If a person sins and violates any of the Lord’s commandments which must not be violated( although he did not know it at the time, but later realizes he is guilty), then he will bear his punishment for iniquityand must bring a flawless ram from the flock, convertible into silver shekels, for a guilt offering to the priest. So the priest will make atonement on his behalf for his error which he committed( although he himself had not known it) and he will be forgiven.It is a guilt offering; he was surely guilty before the LORD.”