<< 利未記 22:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    任何人如果誤吃聖物，就要如數償還給祭司，並加賠五分之一。
  • 新标点和合本
    若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。
  • 当代译本
    任何人如果误吃圣物，就要如数偿还给祭司，并加赔五分之一。
  • 圣经新译本
    人若是误吃了圣物，就要加上五分之一，与圣物一起交给祭司。
  • 新標點和合本
    若有人誤吃了聖物，要照聖物的原數加上五分之一交給祭司。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人誤吃了聖物，要把聖物加上五分之一交給祭司。
  • 聖經新譯本
    人若是誤吃了聖物，就要加上五分之一，與聖物一起交給祭司。
  • 呂振中譯本
    若有人誤喫了聖物，要加上五分之一，將聖物交給祭司。
  • 文理和合譯本
    如人誤食聖物、則必加五分之一、付於祭司、
  • 文理委辦譯本
    如人誤食聖物、則必加五分之一、償之祭司。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若人誤食聖物、則以聖物之值、又加五分之一、償之祭司、
  • New International Version
    “‘ Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose someone eats a sacred offering by mistake. Then they must pay back the priest for the offering. They must also add a fifth of its value to it.
  • English Standard Version
    And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.
  • New Living Translation
    “ Any such person who eats the sacred offerings without realizing it must pay the priest for the amount eaten, plus an additional 20 percent.
  • Christian Standard Bible
    If anyone eats a holy offering in error, he is to add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
  • New American Standard Bible
    If, however, someone eats a holy food unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy food to the priest.
  • New King James Version
    ‘ And if a man eats the holy offering unintentionally, then he shall restore a holy offering to the priest, and add one-fifth to it.
  • American Standard Version
    And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone eats a holy offering in error, he must add a fifth to its value and give the holy offering to the priest.
  • King James Version
    And if a man eat[ of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth[ part] thereof unto it, and shall give[ it] unto the priest with the holy thing.
  • New English Translation
    “‘ If a man eats a holy offering by mistake, he must add one fifth to it and give the holy offering to the priest.
  • World English Bible
    “‘ If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

交叉引用

  • 利未記 27:13
    那人如果有意贖回，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一。
  • 利未記 27:15
    那人如果想贖回房子，必須支付祭司估定的價值，再加付五分之一，房子便仍歸他所有。
  • 利未記 5:15-19
    「如果有人無意中違犯了耶和華聖物的條例，為了贖過，他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊獻給耶和華，或按聖所的秤獻上同等價值的銀子。這是贖過祭。他要賠償所造成的損失，並加賠五分之一，要把這些都交給祭司。祭司要為他獻上公綿羊作贖過祭，為他贖罪，他就會得到赦免。「如果有人觸犯耶和華的誡命，即使他不知道，也是有罪的，必須擔當罪責。他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡作贖過祭。祭司要為他的無心之過贖罪，他就會得到赦免。這是贖過祭，因為他在耶和華面前確實有罪。」