Leviticus 21:7

本节经文

• Christian Standard Bible: They are not to marry a woman defiled by prostitution. They are not to marry one divorced by her husband, for the priest is holy to his God.
• 新标点和合本: 不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归神为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “祭司不可娶妓女，或被玷污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为他是归上帝为圣的。
• 和合本2010（神版-简体）: “祭司不可娶妓女，或被玷污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为他是归神为圣的。
• 当代译本: 他们不可娶妓女或被休的女人为妻，因为祭司要为了我而保持圣洁。
• 圣经新译本: 祭司不可娶被玷辱了的妓女为妻，也不可娶被丈夫离弃的女人为妻；因为祭司是归他的神为圣的。
• 新標點和合本: 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「祭司不可娶妓女，或被玷污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為他是歸上帝為聖的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「祭司不可娶妓女，或被玷污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為他是歸神為聖的。
• 當代譯本: 他們不可娶妓女或被休的女人為妻，因為祭司要為了我而保持聖潔。
• 聖經新譯本: 祭司不可娶被玷辱了的妓女為妻，也不可娶被丈夫離棄的女人為妻；因為祭司是歸他的神為聖的。
• 呂振中譯本: 他們不可娶妓女或被污辱的女人為妻，也不可娶被丈夫離婚的女人為妻；因為祭司是成聖別歸他的上帝的。
• 文理和合譯本: 祭司為聖、歸於上帝、故娼妓、淫女、棄婦、勿娶、
• 文理委辦譯本: 祭司為聖、以奉上帝、故娼妓淫奔棄婦勿娶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 妓女與被玷之女毋娶、被休之婦亦毋娶、蓋在其天主前當為聖、
• New International Version: “‘ They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God.
• New International Reader's Version: “‘ They must not get married to women who are“ unclean” because they are prostitutes. They must not marry women who are divorced from their husbands. That is because priests are holy. They are set apart for me. I am their God.
• English Standard Version: They shall not marry a prostitute or a woman who has been defiled, neither shall they marry a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God.
• New Living Translation: “ Priests may not marry a woman defiled by prostitution, and they may not marry a woman who is divorced from her husband, for the priests are set apart as holy to their God.
• New American Standard Bible: They shall not take a woman who is a prostitute and profaned, nor shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.
• New King James Version: They shall not take a wife who is a harlot or a defiled woman, nor shall they take a woman divorced from her husband; for the priest is holy to his God.
• American Standard Version: They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
• Holman Christian Standard Bible: They are not to marry a woman defiled by prostitution. They are not to marry one divorced by her husband, for the priest is holy to his God.
• King James Version: They shall not take a wife[ that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he[ is] holy unto his God.
• New English Translation: They must not take a wife defiled by prostitution, nor are they to take a wife divorced from her husband, for the priest is holy to his God.
• World English Bible: “‘ They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.

交叉引用

• Leviticus 21:13-14: “ He is to marry a woman who is a virgin.He is not to marry a widow, a divorced woman, or one defiled by prostitution. He is to marry a virgin from his own people,
• Ezekiel 44:22: He is not to marry a widow or a divorced woman, but may marry only a virgin from the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.
• Deuteronomy 24:1-4: “ If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, he may write her a divorce certificate, hand it to her, and send her away from his house.If after leaving his house she goes and becomes another man’s wife,and the second man hates her, writes her a divorce certificate, hands it to her, and sends her away from his house or if he dies,the first husband who sent her away may not marry her again after she has been defiled, because that would be detestable to the LORD. You must not bring guilt on the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
• Leviticus 21:8: You are to consider him holy since he presents the food of your God. He will be holy to you because I, the LORD who sets you apart, am holy.
• Isaiah 50:1: This is what the LORD says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.
• 1 Timothy 3 11: Wives, likewise, should be worthy of respect, not slanderers, self-controlled, faithful in everything.