Lê-vi Ký 21 3

本节经文

• 新标点和合本: 和未曾出嫁、作处女的姐妹，才可以沾染自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或未出嫁还是处女的姊妹，因她是至亲，才可以玷污自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 或未出嫁还是处女的姊妹，因她是至亲，才可以玷污自己。
• 当代译本: 以及未出嫁仍是处女的姊妹例外。
• 圣经新译本: 或是仍是处女，未曾出嫁的姊妹等至亲，祭司才可以玷污自己。
• 新標點和合本: 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或未出嫁還是處女的姊妹，因她是至親，才可以玷污自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或未出嫁還是處女的姊妹，因她是至親，才可以玷污自己。
• 當代譯本: 以及未出嫁仍是處女的姊妹例外。
• 聖經新譯本: 或是仍是處女，未曾出嫁的姊妹等至親，祭司才可以玷污自己。
• 呂振中譯本: 或是作處女的姐妹、未曾嫁人的至親，他才可以為了她而蒙不潔。
• 文理和合譯本: 姊妹尚為處女、未適人者、亦可、
• 文理委辦譯本: 姊妹未適人者亦可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及未出嫁、尚係處女之姊妹方可、
• New International Version: or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband— for her he may make himself unclean.
• New International Reader's Version: He can also go near a sister who is not married. She would have depended on him because she did not have a husband. The priest can make himself“ unclean” by going near her body.
• English Standard Version: or his virgin sister( who is near to him because she has had no husband; for her he may make himself unclean).
• New Living Translation: or his virgin sister who depends on him because she has no husband.
• Christian Standard Bible: He may make himself unclean for his unmarried virgin sister in his immediate family.
• New American Standard Bible: also for his virgin sister who is near to him because she has not had a husband; for her, he may defile himself.
• New King James Version: also his virgin sister who is near to him, who has had no husband, for her he may defile himself.
• American Standard Version: and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.
• Holman Christian Standard Bible: He may make himself unclean for his young unmarried sister in his immediate family.
• King James Version: And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
• New English Translation: and his virgin sister who is near to him, who has no husband; he may defile himself for her.
• World English Bible: and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.