利未記 21:24

本节经文

• 呂振中譯本: 摩西就這樣告訴亞倫和亞倫的兒子們跟以色列眾人。
• 新标点和合本: 于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，摩西吩咐了亚伦和他的儿子，以及以色列众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，摩西吩咐了亚伦和他的儿子，以及以色列众人。
• 当代译本: 摩西把这些条例告诉了亚伦父子们和所有的以色列人。
• 圣经新译本: 于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人。
• 新標點和合本: 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，摩西吩咐了亞倫和他的兒子，以及以色列眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，摩西吩咐了亞倫和他的兒子，以及以色列眾人。
• 當代譯本: 摩西把這些條例告訴了亞倫父子們和所有的以色列人。
• 聖經新譯本: 於是摩西告訴亞倫和亞倫的兒子，以及所有以色列人。
• 文理和合譯本: 摩西以此告亞倫及其子、並以色列眾、
• 文理委辦譯本: 摩西以此告亞倫及其子、並以色列族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以此告亞倫與其諸子、並以色列眾、
• New International Version: So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
• New International Reader's Version: So Moses told all these things to Aaron and his sons. He also told them to all the Israelites.
• English Standard Version: So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel.
• New Living Translation: So Moses gave these instructions to Aaron and his sons and to all the Israelites.
• Christian Standard Bible: Moses said this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
• New American Standard Bible: So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel.
• New King James Version: And Moses told it to Aaron and his sons, and to all the children of Israel.
• American Standard Version: So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Moses said this to Aaron and his sons and to all the Israelites.
• King James Version: And Moses told[ it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
• New English Translation: So Moses spoke these things to Aaron, his sons, and all the Israelites.
• World English Bible: So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

交叉引用

• 瑪拉基書 2:1-7: 『如今眾祭司啊，這命令是給你們的。你們若不聽，若不放在心上、不將榮耀歸與我的名，萬軍之永恆主說，我就降咒詛於你們中間；我必咒詛你們的福分；事實上、因你們不放在心上，我已經給以咒詛了。看吧，我必叱責你們這種類，把你們節期祭牲的糞抹在你們臉上，就把你們拋到處罰地去。你們便知道是我傳了這命令給你們，使我的約、跟利未立的、得以長存：這是萬軍之永恆主說的。我的約跟他立的：另一方面有生命與福利——我將這兩樣賜給他：另一方面有敬畏的心——他敬畏我，畏懼我的名。對的禮節規矩在他口中，不義的話不在他嘴裏；他以平和正直與我同行，使許多人回轉、離開罪孽。因為祭司嘴裏應當保存着知識，人也應該從他口中尋求禮節規矩，因為他是萬軍之永恆主的使者。
• 提摩太後書 2:2: 你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。
• 歌羅西書 4:17: 你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
• 提摩太前書 1:18: 孩子提摩太啊，我照那些引導我選擇你、的幾次神言傳講、將這囑咐交託你，叫你本着這些訓話去打那美好的仗，