利未記 21:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 所奉之禮物、以享上帝者、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
• 新标点和合本: 神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。
• 当代译本: 他们可以吃我的食物，圣的和至圣的都可以吃。
• 圣经新译本: 他神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；
• 新標點和合本: 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。
• 當代譯本: 他們可以吃我的食物，聖的和至聖的都可以吃。
• 聖經新譯本: 他神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；
• 呂振中譯本: 他的上帝的食物、無論是至聖的、或是聖的、他都可以喫；
• 文理和合譯本: 所獻上帝之食、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭其天主之物、無論為至聖者、為聖者、彼則可食、
• New International Version: He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food
• New International Reader's Version: He can eat the holy food. He can also eat my very holy food.
• English Standard Version: He may eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy things,
• New Living Translation: However, he may eat from the food offered to God, including the holy offerings and the most holy offerings.
• Christian Standard Bible: He may eat the food of his God from what is especially holy as well as from what is holy.
• New American Standard Bible: He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy,
• New King James Version: He may eat the bread of his God, both the most holy and the holy
• American Standard Version: He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:
• Holman Christian Standard Bible: He may eat the food of his God from what is especially holy as well as from what is holy.
• King James Version: He shall eat the bread of his God,[ both] of the most holy, and of the holy.
• New English Translation: He may eat both the most holy and the holy food of his God,
• World English Bible: He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

交叉引用

• 利未記 7:1: 至若補過之祭、亦有常例焉、此祭為至聖。
• 利未記 24:8-9: 值安息日、自以色列族取餅、置於我前、守為恆約。祭物燔而獻我、於其中有餅為至聖之物、以歸亞倫、及其子孫、食於聖所、著為永例。○
• 民數記 18:9-10: 凡奉我之禮物、及贖罪補過之祭。其中不燔以火者、皆為至聖、必歸於爾、爰及子孫、物既成聖歸爾、則諸丁男可食於聖所。
• 利未記 2:10: 既燔一撮以獻我、則禮物為至聖、其餘當歸亞倫及子孫。
• 利未記 2:3: 既燔一撮以獻我、則禮物為至聖、其餘當歸亞倫及子孫。
• 民數記 18:19: 以色列族、以成聖之物、舉而獻我、我錫於爾、及爾子女、至於後世、著為永例、垂為不易之約。○
• 利未記 6:16-17: 禮物之餘、勿以酵相和、在聖地會幕之場、亞倫及其子食之。炊之毋和以酵、禮物少許、既燔獻我、其餘乃至聖、為亞倫子孫所應得、如贖罪補過之祭然。
• 哥林多前書 9:13: 詎不知助祭司者食諸殿、侍祭壇者、頒諸壇乎、
• 利未記 22:10-13: 外人不得食聖物、於祭司之家、為旅為傭、亦不得食聖物、惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食。如祭司之女、嫁與外人、不可食聖物、如為嫠、或為夫所棄、無子而大歸父家、與幼時無異、則父所食者亦得同食、惟外人不可食。
• 利未記 6:29: 是肉至聖、惟祭司諸丁男可食。