利未記 21:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 若死者為己戚屬、父母兄弟、子女、則可、
• 新标点和合本: 除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除非是他的骨肉之亲，他的父母、儿女、兄弟、
• 和合本2010（神版-简体）: 除非是他的骨肉之亲，他的父母、儿女、兄弟、
• 当代译本: 但骨肉至亲，如父母、儿女、兄弟、
• 圣经新译本: 除非骨肉至亲，例如父母、儿女、兄弟，
• 新標點和合本: 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除非是他的骨肉之親，他的父母、兒女、兄弟、
• 和合本2010（神版-繁體）: 除非是他的骨肉之親，他的父母、兒女、兄弟、
• 當代譯本: 但骨肉至親，如父母、兒女、兄弟、
• 聖經新譯本: 除非骨肉至親，例如父母、兒女、兄弟，
• 呂振中譯本: 除非為了骨肉的至親；母親、父親、兒女、弟兄、
• 文理和合譯本: 惟骨肉之親、如父母、兄弟、子女、則可、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟為骨肉之親、若父母子女兄弟、
• New International Version: except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother,
• New International Reader's Version: But he can go near the body of a close relative. It could be his mother, father, son, daughter or brother.
• English Standard Version: except for his closest relatives, his mother, his father, his son, his daughter, his brother,
• New Living Translation: The only exceptions are his closest relatives— his mother or father, son or daughter, brother,
• Christian Standard Bible: except for his immediate family: his mother, father, son, daughter, or brother.
• New American Standard Bible: except for his relatives who are nearest to him, his mother, his father, his son, his daughter, and his brother,
• New King James Version: except for his relatives who are nearest to him: his mother, his father, his son, his daughter, and his brother
• American Standard Version: except for his kin, that is near unto him, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
• Holman Christian Standard Bible: except for his immediate family: his mother, father, son, daughter, or brother.
• King James Version: But for his kin, that is near unto him,[ that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
• New English Translation: except for his close relative who is near to him: his mother, his father, his son, his daughter, his brother,
• World English Bible: except for his relatives that are near to him: for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 4:13: 我欲兄弟知、已死者勿為之憂、效絕望者所為、
• 利未記 18:6: 勿干骨肉之親、而行淫亂、為我耶和華所禁。