利未記 21:15

本节经文

• 呂振中譯本: 不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』
• 新标点和合本: 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
• 当代译本: 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
• 圣经新译本: 不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
• 新標點和合本: 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
• 當代譯本: 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
• 聖經新譯本: 不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
• 文理和合譯本: 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
• 文理委辦譯本: 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
• New International Version: so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.’”
• New International Reader's Version: If he doesn’t marry a virgin, he makes the children he has by her“ unclean.” I am the Lord. I make him holy.’ ”
• English Standard Version: that he may not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.”
• New Living Translation: so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the Lord who makes him holy.”
• Christian Standard Bible: so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am the LORD who sets him apart.”
• New American Standard Bible: so that he will not profane his children among his people; for I am the Lord who sanctifies him.’ ”
• New King James Version: Nor shall he profane his posterity among his people, for I the Lord sanctify him.’”
• American Standard Version: And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
• Holman Christian Standard Bible: so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am Yahweh who sets him apart.”
• King James Version: Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
• New English Translation: He must not profane his children among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”
• World English Bible: He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

交叉引用

• 哥林多前書 7:14: 因為不信主的男人因着妻子就聖別了；不信主的婦人因着弟兄也聖別了。不然，你們的兒女就不潔淨了；其實卻是聖潔的。
• 羅馬書 11:16: 初熟麥子的麵若是聖的，麵團也就聖了；樹根若是聖的，樹枝也就聖了。
• 創世記 18:19: 我和他知交，是要叫他吩咐他的子孫、和他以後的家屬一直走我永恆主的道路，秉公行義，為要使永恆主指着亞伯拉罕所應許的話都歸給他。』
• 以斯拉記 2:62: 這三家的人在他們的族譜中尋查自己的世系，卻尋不着，故此他們被算為不潔而不得作祭司；
• 以斯拉記 9:2: 因為他們為自己和他們的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖別的種類和四圍各地別族之民混雜；而且首領和官長竟在這不忠實的事上也作了罪魁。』
• 瑪拉基書 2:11: 猶大人不忠實，遂致在以色列和耶路撒冷之中行了可厭惡的事；因為猶大人褻瀆了永恆主之聖別、就是永恆主所喜愛的，去娶事奉外人之神的女子為妻。
• 瑪拉基書 2:15: 一個還剩有靈性的人是不會這樣行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年所娶的妻不忠實。
• 利未記 21:8: 你要把他分別為聖，因為是他在獻你的上帝的食物；你要以他為聖，因為這把你們分別為聖的、我永恆主是聖的。
• 尼希米記 13:23-29: 那些日子我也見了猶大人娶亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。他們的兒女有一半說着亞實突語，不曉得說猶大語；所說的是照一族一族的方言。我就譴責他們，咒罵他們，擊打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝來起誓：我說：『你們決不可將自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或自己娶他們的女兒。以色列王所羅門豈不是在這樣的事上犯了罪麼？在許多國之中並沒有一個王能比得上他呀；他並且是蒙他的上帝所愛的，上帝曾立了他做王來管理以色列呀；然而連他也被外籍女人所引誘而去犯罪。難道我們所該聽的是你們，來行這一切大壞事，娶外籍女人為妻，來對我們的上帝不忠實麼？』大祭司以利亞實的孫子耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿；我就把他趕出我這裏。我的上帝啊，求你記起他們怎樣污辱了祭司的職分，怎樣污辱了祭司職分的約和利未人的約。