利未记 21:15

本节经文

• 圣经新译本: 不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
• 新标点和合本: 不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
• 当代译本: 以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
• 新標點和合本: 不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
• 當代譯本: 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
• 聖經新譯本: 不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
• 呂振中譯本: 不可在他族人中讓他的後裔受污辱，因為我永恆主、是把他分別為聖的。』
• 文理和合譯本: 勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
• 文理委辦譯本: 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
• New International Version: so that he will not defile his offspring among his people. I am the Lord, who makes him holy.’”
• New International Reader's Version: If he doesn’t marry a virgin, he makes the children he has by her“ unclean.” I am the Lord. I make him holy.’ ”
• English Standard Version: that he may not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.”
• New Living Translation: so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the Lord who makes him holy.”
• Christian Standard Bible: so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am the LORD who sets him apart.”
• New American Standard Bible: so that he will not profane his children among his people; for I am the Lord who sanctifies him.’ ”
• New King James Version: Nor shall he profane his posterity among his people, for I the Lord sanctify him.’”
• American Standard Version: And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
• Holman Christian Standard Bible: so that he does not corrupt his bloodline among his people, for I am Yahweh who sets him apart.”
• King James Version: Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
• New English Translation: He must not profane his children among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”
• World English Bible: He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

交叉引用

• 哥林多前书 7:14: 因为不信的丈夫因着妻子成为圣洁，不信的妻子也因着那个弟兄成为圣洁了。不然，你们的儿女就是不洁净的，但现在他们都是圣洁的了。
• 罗马书 11:16: 如果首先献上的生面是圣的，整团面也是圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。
• 创世记 18:19: 我拣选了他﹙“拣选”直译是“认识”。﹚，是要他吩咐子孙，和他的家属，遵守我耶和华的道，秉公行义，好叫我耶和华应许亚伯拉罕的话都可实现。”
• 以斯拉记 2:62: 这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。
• 以斯拉记 9:2: 他们为自己和自己的儿子娶了这些外族的女子为妻，以致圣洁的种族与当地的民族混杂了；而领袖和官长竟是这不忠的事的罪魁。’
• 玛拉基书 2:11: 犹大人行了诡诈，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶了事奉外族神的女子为妻。
• 玛拉基书 2:15: 神所作的不是一个吗？其余的气息都是属于他的。那一个寻求什么呢？就是神的子孙。（本节原文意思不确定）所以要谨守你们的灵性，不可对年轻时所娶的妻子不忠。
• 利未记 21:8: 所以你要使他分别为圣，因为他把食物献给你的神；你要以他为圣，因为我耶和华使你们分别为圣的，是圣洁的。
• 尼希米记 13:23-29: 那些日子，我也发现有些犹大人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子为妻。他们的儿女有一半说亚实突话，其他就说他们民族的语言，他们却不会说犹大话。我就责备他们，咒诅他们，击打他们中间的几个人，拔下他们的头发，叫他们指着神起誓，说：“你们决不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也决不可为儿子或为自己娶他们的女儿。以色列王所罗门不是在这些事上犯了罪吗？在许多国中并没有一个王能比得上他的；他蒙他的神所爱，神立他作全以色列的王，可是连他也被外族的女子引诱犯罪。难道我们要听从你们，行这大恶，娶外族的女子为妻，对我们神不忠吗？”大祭司以利亚实的孙子耶何耶大的一个儿子，是和伦人参巴拉的女婿，我就驱逐他离开我。“我的神啊，求你记住他们，因为他们玷污了祭司的职分，也污辱了祭司职分和利未人的约。”