-
文理和合譯本
嫠婦、棄婦、淫女、娼妓、勿娶、惟宗族之處女、則可、
-
新标点和合本
寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。
-
和合本2010（上帝版-简体）
大祭司不可娶寡妇，被休的妇人，或被玷污的妓女为妻；他只可以娶自己百姓中的处女为妻。
-
和合本2010（神版-简体）
大祭司不可娶寡妇，被休的妇人，或被玷污的妓女为妻；他只可以娶自己百姓中的处女为妻。
-
当代译本
不可娶寡妇、被休的女人或妓女，只可娶本族中的处女为妻，
-
圣经新译本
寡妇、被休的妇人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的处女为妻。
-
新標點和合本
寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大祭司不可娶寡婦，被休的婦人，或被玷污的妓女為妻；他只可以娶自己百姓中的處女為妻。
-
和合本2010（神版-繁體）
大祭司不可娶寡婦，被休的婦人，或被玷污的妓女為妻；他只可以娶自己百姓中的處女為妻。
-
當代譯本
不可娶寡婦、被休的女人或妓女，只可娶本族中的處女為妻，
-
聖經新譯本
寡婦、被休的婦人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的處女為妻。
-
呂振中譯本
寡婦、或是被離婚的、或是被污辱的、做妓女的、他都不可以娶；他只要娶他族人中的處女為妻。
-
文理委辦譯本
嫠婦、棄婦、娼妓、淫奔、勿娶、惟宗族之處女則可、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
嫠婦休婦、被玷之女及妓女、悉毋娶、祇可娶本族之處女、
-
New International Version
He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people,
-
New International Reader's Version
He must not marry a widow or a woman who is divorced. He must not marry a woman who is“ unclean” because she is a prostitute. He must only marry a virgin. She must come from his own people.
-
English Standard Version
A widow, or a divorced woman, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry. But he shall take as his wife a virgin of his own people,
-
New Living Translation
He may not marry a widow, a woman who is divorced, or a woman who has defiled herself by prostitution. She must be a virgin from his own clan,
-
Christian Standard Bible
He is not to marry a widow, a divorced woman, or one defiled by prostitution. He is to marry a virgin from his own people,
-
New American Standard Bible
A widow, or a divorced woman, or one who is profaned by prostitution, these he shall not take; but rather he is to marry a virgin of his own people,
-
New King James Version
A widow or a divorced woman or a defiled woman or a harlot— these he shall not marry; but he shall take a virgin of his own people as wife.
-
American Standard Version
A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.
-
Holman Christian Standard Bible
He is not to marry a widow, a divorced woman, or one defiled by prostitution. He is to marry a virgin from his own people,
-
King James Version
A widow, or a divorced woman, or profane,[ or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
-
New English Translation
He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.
-
World English Bible
He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.
