Leviticus 21:11

本节经文

• 新标点和合本: 不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可挨近任何死尸，即使为了父母也不可玷污自己。
• 当代译本: 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
• 圣经新译本: 不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。
• 新標點和合本: 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可挨近任何死屍，即使為了父母也不可玷污自己。
• 當代譯本: 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
• 聖經新譯本: 不可走近死屍，也不可為了父母玷污自己。
• 呂振中譯本: 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
• 文理和合譯本: 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、
• 文理委辦譯本: 勿近尸側、即父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋近死者、即父母之屍、亦毋近而蒙不潔、
• New International Version: He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,
• New International Reader's Version: He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself“ unclean,” even if his father or mother dies.
• English Standard Version: He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.
• New Living Translation: He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.
• Christian Standard Bible: He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
• New American Standard Bible: nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother
• New King James Version: nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother
• American Standard Version: neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother
• Holman Christian Standard Bible: He must not go near any dead person or make himself unclean even for his father or mother.
• King James Version: Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother
• New English Translation: He must not go where there is any dead person; he must not defile himself even for his father and his mother.
• World English Bible: He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.

交叉引用

• Numbers 19:14: “ This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days, (niv)
• Leviticus 19:28: “‘ Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord. (niv)
• Numbers 6:7: Even if their own father or mother or brother or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean on account of them, because the symbol of their dedication to God is on their head. (niv)
• Leviticus 21:1-2: The Lord said to Moses,“ Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them:‘ A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die,except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother, (niv)
• 2 Corinthians 5 16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)
• Luke 9:59-60: He said to another man,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.” (niv)
• Matthew 8:21-22: Another disciple said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.” (niv)
• Luke 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• Matthew 12:46-50: While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”He replied to him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”Pointing to his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.” (niv)
• Deuteronomy 33:9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)