利未記 20:9

本节经文

• 文理和合譯本: 詛父母者、殺無赦、既詛父母、罪必歸之、
• 新标点和合本: 凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪要归到他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡咒骂父母的，必被处死；他咒骂了父母，他的血要归在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡咒骂父母的，必被处死；他咒骂了父母，他的血要归在他身上。
• 当代译本: “咒骂父母的，必被处死。他咒骂父母，必须承担自己的罪。
• 圣经新译本: “咒骂自己父母的，必要把他处死；他咒骂自己的父母，必须承担流血的罪责。
• 新標點和合本: 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡咒罵父母的，必被處死；他咒罵了父母，他的血要歸在他身上。
• 當代譯本: 「咒罵父母的，必被處死。他咒罵父母，必須承擔自己的罪。
• 聖經新譯本: “咒罵自己父母的，必要把他處死；他咒罵自己的父母，必須承擔流血的罪責。
• 呂振中譯本: 凡咒罵自己的父親或母親的、必須被處死；他咒罵了自己的父親或母親，流他血的罪必歸到他自己身上。
• 文理委辦譯本: 詛父母者、罪歸之、殺無赦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡詛父母者、必治之死、緣其詛父母、死罪必歸之、
• New International Version: “‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
• New International Reader's Version: “‘ Anyone who asks for bad things to happen to their father or mother must be put to death. They have cursed their father or mother. So anything that happens to them will be their own fault.
• English Standard Version: For anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death; he has cursed his father or his mother; his blood is upon him.
• New Living Translation: “ Anyone who dishonors father or mother must be put to death. Such a person is guilty of a capital offense.
• Christian Standard Bible: “ If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his death is his own fault.
• New American Standard Bible: ‘ If there is anyone who curses his father or his mother, he shall certainly be put to death. He has cursed his father or his mother, and has brought his own death upon himself.
• New King James Version: ‘ For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon him.
• American Standard Version: For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
• Holman Christian Standard Bible: “ If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood is on his own hands.
• King James Version: For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood[ shall be] upon him.
• New English Translation: “‘ If anyone curses his father and mother he must be put to death. He has cursed his father and mother; his blood guilt is on himself.
• World English Bible: “‘ For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.

交叉引用

• 出埃及記 21:17: 詛父母者、殺無赦、○
• 申命記 27:16: 輕視父母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 箴言 20:20: 詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、
• 馬可福音 7:10: 蓋摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
• 馬太福音 15:4: 蓋上帝曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必死之、
• 箴言 30:17: 侮慢其父、藐視背逆其母者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、○
• 箴言 30:11: 有人詛其父、不祝其母、
• 利未記 20:11-13: 烝父繼室、是辱父、罪必歸之、俱殺無赦、如亂其媳、是為逆倫、罪必歸之、俱殺無赦、若親男色、如近婦人、所行可憎、罪必歸之、俱殺無赦、
• 士師記 9:24: 用報耶路巴力七十子所受之殘害、使流血之罪、歸其兄弟亞比米勒及助殺之示劍人、
• 撒母耳記下 1:16: 大衛曰、爾血歸於爾首、爾口自證殺耶和華之受膏者、○
• 利未記 20:27: 無論男女、凡為巫覡術士者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石、
• 利未記 20:16: 如女近合於獸、其罪歸之、必殺無赦、亦必殺獸、
• 列王紀上 2:32: 彼刃擊二人、較己尤義尤善者、即以色列軍長、尼珥子押尼珥、猶大軍長、益帖子亞瑪撒、我父大衛不之知也、耶和華必使約押所流之血、歸於其首、
• 馬太福音 27:25: 眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、
• 約書亞記 2:19: 凡出爾門、入衢遇害、血歸其首、我則無辜、惟偕居爾家者、有人害之、血歸我首、