Leviticus 20:5

本节经文

• New International Reader's Version: Then I will turn against that man and his family. I will separate them from their people. I will also separate all those who follow him by joining themselves to Molek. They are not faithful to me.
• 新标点和合本: 我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就要向这人和他的家人变脸，把他和所有跟随他与摩洛行淫的人都从百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就要向这人和他的家人变脸，把他和所有跟随他与摩洛行淫的人都从百姓中剪除。
• 当代译本: 我必严惩那人一家，从民中铲除他和那些追随他与摩洛苟合的人。
• 圣经新译本: 我就要向那人和他的家族变脸，把他和所有跟随他与摩洛行邪淫的人，都从他们的族人中剪除。
• 新標點和合本: 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行淫的人都從百姓中剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就要向這人和他的家人變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行淫的人都從百姓中剪除。
• 當代譯本: 我必嚴懲那人一家，從民中剷除他和那些追隨他與摩洛苟合的人。
• 聖經新譯本: 我就要向那人和他的家族變臉，把他和所有跟隨他與摩洛行邪淫的人，都從他們的族人中剪除。
• 呂振中譯本: 我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。
• 文理和合譯本: 我必怒之、與其眷屬、及凡狥欲從摩洛者、絕之民中、
• 文理委辦譯本: 我必罰之、及其眷聚、凡縱私欲奉摩洛、效彼為非者、絕之民中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必向彼及其眷屬震怒、將彼及凡效其妄為行邪拜摩洛者、悉絕之於民中、
• New International Version: I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.
• English Standard Version: then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech.
• New Living Translation: I myself will turn against them and their families and will cut them off from the community. This will happen to all who commit spiritual prostitution by worshiping Molech.
• Christian Standard Bible: then I will turn against that man and his family, and cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.
• New American Standard Bible: then I Myself will set My face against that man and against his family, and I will cut off from among their people both him and all those who play the prostitute with him, by playing the prostitute with Molech.
• New King James Version: then I will set My face against that man and against his family; and I will cut him off from his people, and all who prostitute themselves with him to commit harlotry with Molech.
• American Standard Version: then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.
• Holman Christian Standard Bible: then I will turn against that man and his family, and cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.
• King James Version: Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
• New English Translation: I myself will set my face against that man and his clan. I will cut off from the midst of their people both him and all who follow after him in spiritual prostitution, to commit prostitution by worshiping Molech.
• World English Bible: then I will set my face against that man and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him to play the prostitute with Molech, from among their people.

交叉引用

• Hosea 2:13: Israel burned incense to the gods that were named Baal. I will punish her for all the times she did that. She decorated herself with rings and jewelry. Then she went after her lovers. But she forgot all about me,” declares the Lord.
• Leviticus 17:7: The Israelites must stop offering any of their sacrifices to statues of gods that look like goats. When they offer sacrifices to those statues, they are not faithful to me. This is a law for them that will last for all time to come.” ’
• Leviticus 17:10: “‘ Suppose someone eats meat that still has blood in it. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider. I will turn against them if they eat it. I will separate them from their people.
• Psalms 106:39: The people made themselves impure by what they had done. They weren’t faithful to the Lord.
• Jeremiah 3:2: “ Look up at the bare hilltops. Is there any place where you have not worshiped other gods? You have been unfaithful to me like a wife committing adultery. By the side of the road you sat waiting for lovers. You sat there like someone who wanders in the desert. You have made the land impure. You are like a sinful prostitute.
• Jeremiah 32:39: I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
• Jeremiah 32:28-35: So the Lord says,“ I am about to hand this city over to the armies of Babylon. I will give it to Nebuchadnezzar, the king of Babylon. He will capture it.The armies of Babylon are now attacking this city. They will come in and set it on fire. They will burn it down. They will burn down the houses where the people made me very angry. They burned incense on their roofs to the god named Baal. And they poured out drink offerings to other gods.“ The people of Israel and Judah have done nothing but evil in my eyes. They have done it since the nation was young. In fact, they have done nothing but make me very angry. They have worshiped statues of gods their own hands have made,” announces the Lord.“ This city has always stirred up my great anger. It has done it since the day it was built. Now I must remove it from my sight.The people of Israel and Judah have made me very angry. They have done many evil things. They, their kings and officials have sinned. So have their priests and prophets. And the people of Judah and Jerusalem have also sinned.They turned their backs to me. They would not face me. I taught them again and again. But they would not listen or pay attention when they were corrected.They set up the hateful statues of their gods. They did it in the house where I have put my Name. They made my house‘ unclean.’The people built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom. That is where they sacrifice their children to Molek in the fire. That is something I did not command. It did not even enter my mind. They did something I hate. They made Judah sin.”
• Exodus 20:5: Do not bow down to them or worship them. I, the Lord your God, am a jealous God. I cause the sins of the parents to affect their children. I will cause the sins of those who hate me to affect even their grandchildren and great- grandchildren.
• Hosea 2:5: Their mother hasn’t been faithful to me. She who became pregnant with them has brought shame on herself. She said,‘ I will chase after my lovers. They give me my food and water. They provide me with wool and linen. They give me olive oil and wine.’