-
新标点和合本
“无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
“无论男女，是招魂的或行巫术的，他们必被处死。人要用石头打死他们，血要归在他们身上。”
-
和合本2010（神版-简体）
“无论男女，是招魂的或行巫术的，他们必被处死。人要用石头打死他们，血要归在他们身上。”
-
当代译本
如果有人做灵媒或巫师，不论男女，都必须被处死。你们要用石头打死他们，使他们承担自己的罪。”
-
圣经新译本
“无论男女，是交鬼的或是行法术的，必要把他们处死，要用石头打死他们；他们必须承担流血的罪责。”
-
新標點和合本
「無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「無論男女，是招魂的或行巫術的，他們必被處死。人要用石頭打死他們，血要歸在他們身上。」
-
和合本2010（神版-繁體）
「無論男女，是招魂的或行巫術的，他們必被處死。人要用石頭打死他們，血要歸在他們身上。」
-
當代譯本
如果有人做靈媒或巫師，不論男女，都必須被處死。你們要用石頭打死他們，使他們承擔自己的罪。」
-
聖經新譯本
“無論男女，是交鬼的或是行法術的，必要把他們處死，要用石頭打死他們；他們必須承擔流血的罪責。”
-
呂振中譯本
『無論男人女人、不拘是交鬼的、或行巫術的、如果你們中間有這樣人的話，總必須被處死；人要扔石頭把他們砍死；流他們血的罪必歸到他們自己身上。』
-
文理和合譯本
無論男女、凡為巫覡術士者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石、
-
文理委辦譯本
有憑於卜神、而為巫覡者、殺無赦、其罪歸之、當擊以石。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡男女交鬼、或為巫覡、死罪歸之、必治之死、即擊以石、
-
New International Version
“‘ A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.’”
-
New International Reader's Version
“‘ Suppose a man or woman gets messages from those who have died. Or suppose a man or woman talks to the spirits of the dead. Then you must put that man or woman to death. You must kill them by throwing stones at them. Anything that happens to them will be their own fault.’ ”
-
English Standard Version
“ A man or a woman who is a medium or a necromancer shall surely be put to death. They shall be stoned with stones; their blood shall be upon them.”
-
New Living Translation
“ Men and women among you who act as mediums or who consult the spirits of the dead must be put to death by stoning. They are guilty of a capital offense.”
-
Christian Standard Bible
“ A man or a woman who is a medium or a spiritist must be put to death. They are to be stoned; their death is their own fault.”
-
New American Standard Bible
‘ Now a man or a woman who is a medium or a spiritist must be put to death. They shall be stoned with stones; they have brought their own deaths upon themselves.’ ”
-
New King James Version
‘ A man or a woman who is a medium, or who has familiar spirits, shall surely be put to death; they shall stone them with stones. Their blood shall be upon them.’”
-
American Standard Version
A man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.
-
Holman Christian Standard Bible
A man or a woman who is a medium or a spiritist must be put to death. They are to be stoned; their blood is on their own hands.”
-
King James Version
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood[ shall be] upon them.
-
New English Translation
“‘ A man or woman who has in them a spirit of the dead or a familiar spirit must be put to death. They must pelt them with stones; their blood guilt is on themselves.’”
-
World English Bible
“‘ A man or a woman that is a medium or is a wizard shall surely be put to death. They shall be stoned with stones. Their blood shall be upon themselves.’”
