<< Leviticus 20:26 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
  • 新标点和合本
    你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。
  • 当代译本
    你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们跟万族分开，使你们做我的子民。
  • 圣经新译本
    你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我把你们从万民中分别出来，使你们归我。
  • 新標點和合本
    你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。
  • 當代譯本
    你們要聖潔，因為我耶和華是聖潔的。我把你們跟萬族分開，使你們做我的子民。
  • 聖經新譯本
    你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我把你們從萬民中分別出來，使你們歸我。
  • 呂振中譯本
    你們要歸我為聖別，因為我永恆主是聖的；是我把你們從萬族之民中分別出來而歸了我。
  • 文理和合譯本
    當歸我為聖、蓋我耶和華乃聖、區別爾於萬民、俾爾屬我、○
  • 文理委辦譯本
    我耶和華乃聖、已區別爾曹、異於凡民、爾既屬我、故當成聖。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當於我前成聖、蓋我耶和華為聖、區別爾於萬民中、以屬於我、
  • New International Version
    You are to be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.
  • New International Reader's Version
    You must be holy. You must be set apart to me. I am the Lord. I am holy. I have set you apart from the other nations to be my own people.
  • English Standard Version
    You shall be holy to me, for I the Lord am holy and have separated you from the peoples, that you should be mine.
  • New Living Translation
    You must be holy because I, the Lord, am holy. I have set you apart from all other people to be my very own.
  • Christian Standard Bible
    You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be mine.
  • New American Standard Bible
    So you are to be holy to Me, for I the Lord am holy; and I have singled you out from the peoples to be Mine.
  • New King James Version
    And you shall be holy to Me, for I the Lord am holy, and have separated you from the peoples, that you should be Mine.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to be holy to Me because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the nations to be Mine.
  • King James Version
    And ye shall be holy unto me: for I the LORD[ am] holy, and have severed you from[ other] people, that ye should be mine.
  • New English Translation
    You must be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the other peoples to be mine.
  • World English Bible
    You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

交叉引用

  • 1 Peter 1 15-1 Peter 1 16
    but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.
  • Leviticus 20:7
    Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.
  • Leviticus 19:2
    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.
  • Leviticus 20:24
    But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
  • Titus 2:14
    who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
  • Isaiah 6:3
    And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
  • Deuteronomy 7:6
    For thou art a holy people unto Jehovah thy God: Jehovah thy God hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.
  • Deuteronomy 26:18-19
    and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;and to make thee high above all nations that he hath made, in praise, and in name, and in honor; and that thou mayest be a holy people unto Jehovah thy God, as he hath spoken.
  • Revelation 4:8
    And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.
  • Isaiah 30:11
    get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
  • Psalms 99:5
    Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
  • Psalms 99:9
    Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
  • Deuteronomy 14:2
    For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.
  • Revelation 3:7
    And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth: