<< 利未記 20:14 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    如果有人娶妻，又娶岳母，就是行了醜惡的事，要把他們三人用火燒死，好使你們中間不再有醜惡的事。
  • 新标点和合本
    人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人若娶妻，又娶妻子的母亲，这是邪恶的事；要把这三人用火焚烧，在你们中间除去这邪恶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人若娶妻，又娶妻子的母亲，这是邪恶的事；要把这三人用火焚烧，在你们中间除去这邪恶。
  • 当代译本
    如果有人娶妻，又娶岳母，便是大恶。要把他们三人烧死，使你们杜绝这种败坏之事。
  • 圣经新译本
    如果有人娶妻，又娶岳母，就是行了丑恶的事，要把他们三人用火烧死，好使你们中间不再有丑恶的事。
  • 新標點和合本
    人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人若娶妻，又娶妻子的母親，這是邪惡的事；要把這三人用火焚燒，在你們中間除去這邪惡。
  • 當代譯本
    如果有人娶妻，又娶岳母，便是大惡。要把他們三人燒死，使你們杜絕這種敗壞之事。
  • 呂振中譯本
    人娶了妻、並娶妻子的母親，便是罪大惡極的事，他們必須被火燒，他和她們倆都燒，好使你們中間沒有罪大惡極的事。
  • 文理和合譯本
    如人娶妻、並娶其母、是乃邪惡、三人俱爇以火、去邪惡於爾中、
  • 文理委辦譯本
    如人娶妻而並娶妻之母、則為惡俗、三者必爇以火、使惡俗去於爾中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若娶妻並娶妻之母、則為惡俗、此三人當以火焚之、使爾中無如此之惡俗、
  • New International Version
    “‘ If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.
  • New International Reader's Version
    “‘ Suppose a man gets married to both a woman and her mother. That is evil. All of them must be burned to death. Then there will not be any evil among you.
  • English Standard Version
    If a man takes a woman and her mother also, it is depravity; he and they shall be burned with fire, that there may be no depravity among you.
  • New Living Translation
    “ If a man marries both a woman and her mother, he has committed a wicked act. The man and both women must be burned to death to wipe out such wickedness from among you.
  • Christian Standard Bible
    If a man marries a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned, so that there will be no depravity among you.
  • New American Standard Bible
    If there is a man who marries a woman and her mother, it is an outrageous sin; both he and they shall be burned with fire, so that there will be no such outrageous sin in your midst.
  • New King James Version
    If a man marries a woman and her mother, it is wickedness. They shall be burned with fire, both he and they, that there may be no wickedness among you.
  • American Standard Version
    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
  • Holman Christian Standard Bible
    If a man marries a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned with fire, so that there will be no depravity among you.
  • King James Version
    And if a man take a wife and her mother, it[ is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
  • New English Translation
    If a man has sexual intercourse with both a woman and her mother, it is lewdness. Both he and they must be burned to death, so there is no lewdness in your midst.
  • World English Bible
    “‘ If a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burned with fire, both he and they, that there may be no wickedness among you.

交叉引用

  • 利未記 18:17
    你不可揭露一個婦人的下體，又揭露她女兒的下體；不可娶她的孫女，或是她的外孫女，揭露她的下體；她們是骨肉之親，這是醜惡的事。
  • 申命記 27:23
    “‘和岳母同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
  • 利未記 21:9
    如果祭司的女兒羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父親；她必須用火燒死。
  • 約書亞記 7:25
    約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。
  • 約書亞記 7:15
    如果那藏有當毀滅的物的人被抽籤抽中了，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違背了耶和華的約，又因為他在以色列中作了愚昧的事。’”
  • 阿摩司書 2:7
    他們踐踏窮人的頭，好像踐踏地面的塵土；他們把困苦人應有的權益奪去；兒子和父親與同一個女子親近，故意褻瀆我的聖名。