<< 利未记 2:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们可以把酵和蜜作为初熟之祭献给耶和华，但不可作为馨香之祭烧在祭坛上。
  • 新标点和合本
    这些物要献给耶和华作为初熟的供物，只是不可在坛上献为馨香的祭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们可以把这些献给耶和华当作初熟的供物，但是不可献在坛上作为馨香的祭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们可以把这些献给耶和华当作初熟的供物，但是不可献在坛上作为馨香的祭。
  • 圣经新译本
    你们可以把它们献给耶和华作初熟的供物；只是不可烧在祭坛上，作馨香的祭。
  • 新標點和合本
    這些物要獻給耶和華作為初熟的供物，只是不可在壇上獻為馨香的祭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們可以把這些獻給耶和華當作初熟的供物，但是不可獻在壇上作為馨香的祭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們可以把這些獻給耶和華當作初熟的供物，但是不可獻在壇上作為馨香的祭。
  • 當代譯本
    你們可以把酵和蜜作為初熟之祭獻給耶和華，但不可作為馨香之祭燒在祭壇上。
  • 聖經新譯本
    你們可以把它們獻給耶和華作初熟的供物；只是不可燒在祭壇上，作馨香的祭。
  • 呂振中譯本
    做上好的供物、倒可以將這東西獻與永恆主；但要上祭壇燔燒、做怡神之香氣嘛，這種東西是不可用的。
  • 文理和合譯本
    獻於耶和華為初熟之品則可、惟焚於壇為馨香、則不可、
  • 文理委辦譯本
    以初實為禮物獻我、則可、焚於壇取馨香、則不可。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獻於主為初熟之禮物則可、獻於祭臺為馨香則不可、
  • New International Version
    You may bring them to the Lord as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.
  • New International Reader's Version
    You can bring them to the Lord as an offering of the first share of food you gather or produce. But they must not be offered on the altar as a pleasant smell.
  • English Standard Version
    As an offering of firstfruits you may bring them to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a pleasing aroma.
  • New Living Translation
    You may add yeast and honey to an offering of the first crops of your harvest, but these must never be offered on the altar as a pleasing aroma to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    You may present them to the LORD as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.
  • New American Standard Bible
    As an offering of first fruits you shall bring them to the Lord, but they shall not ascend as a soothing aroma on the altar.
  • New King James Version
    As for the offering of the firstfruits, you shall offer them to the Lord, but they shall not be burned on the altar for a sweet aroma.
  • American Standard Version
    As an oblation of first- fruits ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.
  • Holman Christian Standard Bible
    You may present them to the Lord as an offering of firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma.
  • King James Version
    As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
  • New English Translation
    You can present them to the LORD as an offering of first fruit, but they must not go up to the altar for a soothing aroma.
  • World English Bible
    As an offering of first fruits you shall offer them to Yahweh, but they shall not rise up as a pleasant aroma on the altar.

交叉引用

  • 出埃及记 23:19
    要把田中最好的初熟之物送到你们的上帝耶和华的殿中。不可用母山羊的奶煮它的小羊羔。
  • 历代志下 31:5
    谕旨一出，以色列人就献出许多初熟的五谷、新酒、新油、蜂蜜、田间的出产及各样物品的十分之一，数量极多。
  • 出埃及记 22:29
    你们要向我献上五谷和新酒，不可迟疑耽延。要把你们的长子献给我。
  • 创世记 23:10-11
    当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说：“不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和山洞送给你，你只管去安葬你的妻子！”
  • 启示录 14:4
    这些人从未沾染过妇女，都是童身。无论羔羊往哪里去，他们都紧随其后。他们是从世人中被赎出来的，作为初熟的果实献给上帝和羔羊。
  • 民数记 15:20
    你们要用初熟的麦子磨面做饼，当作举祭献上，好像献麦场的举祭一样。
  • 创世记 23:17
    这样，以弗仑在麦比拉、靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木，
  • 出埃及记 23:10-11
    “六年之内你要耕种收割，第七年要让土地休息，不耕不种，你们当中的穷人可以吃田中长出来的，剩下的可以留给动物吃。你也要这样耕作葡萄园和橄榄园。
  • 申命记 26:10
    耶和华啊，现在我们从你赐给我们的土地上带来初熟的物产。’你们要把篮子放在你们的上帝耶和华面前，敬拜祂。
  • 利未记 7:13
    也要一同献上有酵饼。
  • 利未记 23:10
    “你把以下条例告诉以色列人。“你们进入耶和华将要赐给你们的那片土地以后，每逢庄稼初熟之时，你们要带一捆初熟的谷物交给祭司。
  • 哥林多前书 15:20
    然而，基督已经从死里复活，祂是死人中第一个复活的。