利未記 19:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 勿崇偶像、勿鑄上帝、我耶和華乃爾之上帝。
• 新标点和合本: 你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的神。
• 当代译本: 不要祭拜虚无的神明，也不要为自己铸造神像。我是你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的神。
• 新標點和合本: 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可轉向虛無的神明，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可轉向虛無的神明，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華－你們的神。
• 當代譯本: 不要祭拜虛無的神明，也不要為自己鑄造神像。我是你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 你們不可轉向偶像，也不可為自己鑄造神像；我是耶和華你們的神。
• 呂振中譯本: 你們不可偏向偶相，也不可為自己造鑄像的神；我永恆主是你們的上帝。
• 文理和合譯本: 勿崇假神、勿鑄偶像、我乃耶和華、爾之上帝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋從偽神、毋鑄神像、我乃主爾之天主、
• New International Version: “‘ Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
• New International Reader's Version: “‘ Do not turn away from me to worship statues of gods. Do not make for yourselves metal statues of gods. I am the Lord your God.
• English Standard Version: Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the Lord your God.
• New Living Translation: “ Do not put your trust in idols or make metal images of gods for yourselves. I am the Lord your God.
• Christian Standard Bible: Do not turn to worthless idols or make cast images of gods for yourselves; I am the LORD your God.
• New American Standard Bible: Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God.
• New King James Version: ‘ Do not turn to idols, nor make for yourselves molded gods: I am the Lord your God.
• American Standard Version: Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: Do not turn to idols or make cast images of gods for yourselves; I am Yahweh your God.
• King James Version: Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I[ am] the LORD your God.
• New English Translation: Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the LORD your God.
• World English Bible: “‘ Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

交叉引用

• 利未記 26:1: 勿作偶像、勿立偶像、勿勒像於石、而崇拜之、是我耶和華爾之上帝所禁。
• 出埃及記 34:17: 毋鑄上帝像。
• 出埃及記 20:23: 勿以金銀鑄上帝匹我。
• 出埃及記 20:3-5: 余而外、不可別有上帝、毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
• 約翰一書 5:21: 小子、慎毋拜偶像、
• 申命記 27:15: 雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 哥林多前書 10:14: 凡我良朋、宜戒拜偶像、
• 詩篇 115:4-7: 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。有口不言、有目不睹兮、有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、
• 出埃及記 32:4: 亞倫受之、鎔鑄其金、刀刻為犢、有稱之者曰、以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。
• 詩篇 96:5: 異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、
• 哈該書 2:18: 自九月二十四日、築我耶和華殿基、以後所有之事、即當思之、