-
新标点和合本
要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华你们的神，曾把你们从埃及地领出来的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你们要用公正的天平、公正的法码、公正的伊法和公正的欣。我是耶和华—你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来。
-
和合本2010（神版-简体）
你们要用公正的天平、公正的法码、公正的伊法和公正的欣。我是耶和华—你们的神，曾把你们从埃及地领出来。
-
当代译本
要使用准确的秤、尺子和升斗。我是你们的上帝耶和华，曾带领你们离开埃及。
-
圣经新译本
要用公正的天平，公正的法码，公正的升斗，公正的容器；我是耶和华你们的神，就是曾把你们从埃及地领出来的那位。
-
新標點和合本
要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來。
-
和合本2010（神版-繁體）
你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華－你們的神，曾把你們從埃及地領出來。
-
當代譯本
要使用準確的秤、尺子和升斗。我是你們的上帝耶和華，曾帶領你們離開埃及。
-
聖經新譯本
要用公正的天平，公正的法碼，公正的升斗，公正的容器；我是耶和華你們的神，就是曾把你們從埃及地領出來的那位。
-
呂振中譯本
要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。
-
文理和合譯本
度量權衡、俱當公平、我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
用公平之權衡、公平之伊法、公平之欣、我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、
-
New International Version
Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the Lord your God, who brought you out of Egypt.
-
New International Reader's Version
Use honest scales and honest weights. Use honest dry measures. And use honest liquid measures. I am the Lord your God. I brought you out of Egypt.
-
English Standard Version
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
-
New Living Translation
Your scales and weights must be accurate. Your containers for measuring dry materials or liquids must be accurate. I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt.
-
Christian Standard Bible
You are to have honest balances, honest weights, an honest dry measure, and an honest liquid measure; I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
-
New American Standard Bible
You shall have accurate balances, accurate weights, an accurate ephah, and an accurate hin; I am the Lord your God, who brought you out from the land of Egypt.
-
New King James Version
You shall have honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
-
American Standard Version
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
-
Holman Christian Standard Bible
You are to have honest balances, honest weights, an honest dry measure, and an honest liquid measure; I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
-
King James Version
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I[ am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
-
New English Translation
You must have honest balances, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt.
-
World English Bible
You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
