利未記 19:33

本节经文

• 新标点和合本: “若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。
• 和合本2010（神版-简体）: “若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。
• 当代译本: 不可欺负住在你们境内的外族人，
• 圣经新译本: “如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。
• 新標點和合本: 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若有外人寄居在你們的地上和你同住，不可欺負他。
• 當代譯本: 不可欺負住在你們境內的外族人，
• 聖經新譯本: “如果有外人在你們的地方，與你們一起寄居，你們不可欺負他。
• 呂振中譯本: 『若有外僑在你們的地寄居，和你在一起，你們不可欺負他。
• 文理和合譯本: 旅於斯土者、勿侮之、
• 文理委辦譯本: 旅於爾土者勿侮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在爾地若有外邦客旅寄居爾中、毋欺之、
• New International Version: “‘ When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them.
• New International Reader's Version: “‘ Suppose an outsider lives with you in your land. Then do not treat them badly.
• English Standard Version: “ When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong.
• New Living Translation: “ Do not take advantage of foreigners who live among you in your land.
• Christian Standard Bible: “ When an alien resides with you in your land, you must not oppress him.
• New American Standard Bible: ‘ When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong.
• New King James Version: ‘ And if a stranger dwells with you in your land, you shall not mistreat him.
• American Standard Version: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
• Holman Christian Standard Bible: “ When a foreigner lives with you in your land, you must not oppress him.
• King James Version: And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
• New English Translation: When a foreigner resides with you in your land, you must not oppress him.
• World English Bible: “‘ If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

交叉引用

• 出埃及記 22:21: 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。 (cunpt)
• 出埃及記 23:9: 「不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。」 (cunpt)
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」 (cunpt)
• 申命記 10:18-19: 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。 (cunpt)
• 耶利米書 7:6: 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， (cunpt)
• 申命記 24:14: 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。 (cunpt)
• 以西結書 22:29: 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。 (cunpt)
• 以西結書 22:7: 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。 (cunpt)