Leviticus 19:29

本节经文

• New International Version: “‘ Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
• 新标点和合本: “不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: “不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。
• 当代译本: 不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。
• 圣经新译本: “不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。
• 新標點和合本: 「不可辱沒你的女兒，使她為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可侮辱你的女兒，使她淪為娼妓，免得這地行淫亂，地就充滿了邪惡。
• 當代譯本: 不可辱沒自己的女兒，使她淪為娼妓，免得你們居住的地方充滿淫亂和邪惡。
• 聖經新譯本: “不可辱沒你的女兒，使她作娼妓，免得這地淫亂，充滿醜惡的事。
• 呂振中譯本: 『不可叫你的女兒受污辱、使她為妓女，恐怕這地一味向着淫亂，就滿了罪大惡極的事。
• 文理和合譯本: 勿辱爾女、使之為妓、恐斯土淫亂、邪惡充乎其間、
• 文理委辦譯本: 勿辱爾女、使之為妓、恐一族淫亂、斯土遍染污俗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋辱己女、使之為妓、惟恐淫亂行於國中、致國遍滿惡俗、
• New International Reader's Version: “‘ Do not dishonor your daughter’s body by making a prostitute out of her. If you do, the Israelites will start going to prostitutes. The land will be filled with evil.
• English Standard Version: “ Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.
• New Living Translation: “ Do not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be filled with prostitution and wickedness.
• Christian Standard Bible: “ Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
• New American Standard Bible: ‘ Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not fall into prostitution, and the land does not become full of outrageous sin.
• New King James Version: ‘ Do not prostitute your daughter, to cause her to be a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of wickedness.
• American Standard Version: Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
• King James Version: Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
• New English Translation: Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.
• World English Bible: “‘ Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

交叉引用

• Deuteronomy 23:17-18: No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the Lord your God to pay any vow, because the Lord your God detests them both.
• Hosea 4:12-14: My people consult a wooden idol, and a diviner’s rod speaks to them. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.“ I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters- in- law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes— a people without understanding will come to ruin!
• Leviticus 21:7: “‘ They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God.
• 1 Corinthians 6 15: Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!