Leviticus 19:24

本节经文

• World English Bible: But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
• 新标点和合本: 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华。
• 当代译本: 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。
• 圣经新译本: 第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
• 新標點和合本: 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。
• 當代譯本: 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。
• 聖經新譯本: 第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。
• 呂振中譯本: 第四年、它的果子都要作為喜樂感恩的聖物、歸與永恆主。
• 文理和合譯本: 至於四年、其實為聖、可奉獻之、以頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 至於四年、必獻之於我、以為頌美、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第四年所結之果、當視為聖物、獻於主以為頌美、
• New International Version: In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.
• New International Reader's Version: In the fourth year all the fruit will be holy. Offer it as a way of showing praise to me.
• English Standard Version: And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
• New Living Translation: In the fourth year the entire crop must be consecrated to the Lord as a celebration of praise.
• Christian Standard Bible: In the fourth year all its fruit is to be consecrated as a praise offering to the LORD.
• New American Standard Bible: And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
• New King James Version: But in the fourth year all its fruit shall be holy, a praise to the Lord.
• American Standard Version: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the Lord.
• King James Version: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD[ withal].
• New English Translation: In the fourth year all its fruit will be holy, praise offerings to the LORD.

交叉引用

• Deuteronomy 18:4: You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.
• Proverbs 3:9: Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:
• Deuteronomy 14:28-29: At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.The Levite, because he has no portion nor inheritance with you, as well as the foreigner living among you, the fatherless, and the widow who are within your gates shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.
• Deuteronomy 12:17-18: You may not eat within your gates the tithe of your grain, or of your new wine, or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your free will offerings, nor the wave offering of your hand;but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.
• Numbers 18:12-13: “ I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.The first- ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.